Sunan an-Nasa'i, hadis 3423
Przekazany przez Ka'b bin Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b bin Malik
Przekaz
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ . فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ .
Poinformowali mnie Muhammad bin Dżabala i Muhammad bin Jahja bin Muhammad, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad bin Musa bin A'jan, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Ishaka bin Raszida, od Az-Zuhriego. Poinformował mnie Abdur-Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, od swojego ojca, który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec, Ka'b bin Malik —a był on jednym z trzech, których skrucha została przyjęta— opowiadał: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał wiadomość do mnie i do moich dwóch towarzyszy, mówiąc:
«Wysłannik Allaha ﷺ rozkazuje wam, abyście oddalili się od swoich żon». Zapytałem posłańca: «Czy mam rozwieść się z moją żoną, czy co mam uczynić?». Odpowiedział: «Nie, po prostu oddal się od niej i nie zbliżaj się». Wtedy powiedziałem do mojej żony: «Idź do swojej rodziny i zostań z nimi», i ona do nich odeszła.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ka'b hield op bevel afstand van zijn vrouw zonder van haar te scheiden.
Ka'b ibn Malik en zijn twee metgezellen waren de drie wier berouw werd aanvaard. Als onderdeel van de maatregel tijdens hun beproeving kregen zij het bevel afstand te houden van hun vrouwen.
De vrouw niet benaderen en geen echtelijke omgang met haar hebben.
Allah aanvaardde hun oprechte berouw na hun zware beproeving.
Geleerden leiden hieruit af dat het bevel om de echtelijke omgang te staken niet vanzelf een scheiding betekent: de Boodschapper van Allah ﷺ zei uitdrukkelijk dat Ka'b niet hoefde te scheiden. De afzondering van zijn vrouw was een tijdelijke maatregel in de bijzondere situatie van de drie metgezellen, geen algemene regel voor huwelijksproblemen. De vier soennitische wetscholen beoordelen een scheiding aan de hand van de gebruikte woorden en de omstandigheden; alleen afstand houden geldt niet zonder meer als een uitgesproken scheiding.
- Concludeer bij huwelijksproblemen niet zelf dat tijdelijke afstand automatisch een scheiding betekent; vraag deskundig advies over de concrete woorden en omstandigheden.
- Volg een duidelijk en rechtmatig bevel zorgvuldig en ga niet verder dan wat daadwerkelijk is opgedragen.
- Geef iemand die een zware beproeving doormaakt ruimte en steun, zonder diens tijdelijke afzondering als een definitieve breuk te beschouwen.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling belicht de beproeving van Ka'b en zijn metgezellen en vult het verloop van hun berouw aan.
Sunan an-Nasa'i · #3425 (Sahih)De overlevering geeft aanvullende informatie over Ka'b en de gebeurtenis waarvan deze uitspraak deel uitmaakt.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.