Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3425

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏ خَالَفَهُ مَعْمَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa, który powiedział: Opowiedział nam Al-Hasan ibn A'yan, który powiedział: Opowiedział nam Ma'qil, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b, od swojego stryja, Ubaidullaha ibn Ka'ba, który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec, Ka'b, opowiadał: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał wiadomość do mnie i do moich dwóch towarzyszy, mówiąc:

«Wysłannik Allaha ﷺ rozkazuje wam, abyście trzymali się z dala od waszych żon». Zapytałem posłańca: «Czy mam rozwieść się z moją żoną, czy co mam uczynić?». Odpowiedział: «Nie, po prostu trzymaj się od niej z dala i nie zbliżaj się do niej». Wtedy powiedziałem do mojej żony: «Idź do swojej rodziny i bądź z nimi, aż Allah, Potężny i Wyniosły, podejmie decyzję». I ona do nich poszła. Ma'mar różnił się od tej wersji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ka'b ibn Malik trzymał się z dala od żony, ale się z nią nie rozwiódł.

Kontekst i przyczyna

Ka'b ibn Malik opowiada, że Prorok ﷺ polecił jemu i jego dwóm towarzyszom trzymać się z dala od żon, w oczekiwaniu na decyzję Allaha w ich sprawie.

Objaśnienie trudnych słów
Trzymać się z dala

Nie zbliżać się do żony ani nie współżyć z nią; w tym przypadku nie oznaczało to zakończenia małżeństwa.

Aż Allah zdecyduje

Czekać na wyrok Allaha w sprawie Ka'ba i jego towarzyszy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że nakaz zaprzestania współżycia nie oznacza automatycznie rozwodu: Ka'b zapytał, czy powinien rozwieść się z żoną, a w odpowiedzi usłyszał, że ma jedynie jej unikać. Przekaz pokazuje również, że żona może na pewien czas zamieszkać u swojej rodziny, jeśli jest to częścią jasnego polecenia, a zainteresowani wiedzą, że więź małżeńska nadal trwa. Dokładne zastosowanie tej zasady w innych sytuacjach zależy od okoliczności i przepisów dotyczących rozwodu.

Lekcje na dziś
  1. W poważnej sytuacji odróżniaj czasowe trzymanie się z dala od rzeczywistego rozwodu; zanim podejmiesz działanie, poproś o wyjaśnienie.
  2. Starannie stosuj się do jasnego polecenia religijnego, nie przypisując mu samodzielnie dodatkowych konsekwencji.
  3. Omawiaj istotne kwestie małżeńskie z szacunkiem i szukaj fachowej porady, gdy sytuacja jest niejasna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.