Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3432

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, który powiedział: Przekazał nam Hammad ibn Salama, od Hammada, od Ibrahima, od al-Aswada, od Aiszy, że Prorok ﷺ rzekł:

„Pióro zostało uniesione nad trzema osobami: nad śpiącym, dopóki się nie obudzi; nad dzieckiem, dopóki nie dorośnie; oraz nad obłąkanym, dopóki nie odzyska rozumu lub nie wyzdrowieje”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba śpiąca, niepełnoletnia lub pozbawiona rozeznania nie ponosi odpowiedzialności religijnej.

Objaśnienie trudnych słów
Pióro zostało podniesione

Oznacza to, że osoba znajdująca się w opisanym stanie nie jest pociągana do odpowiedzialności za grzechy.

Dorosłość

Chodzi o osiągnięcie dojrzałości według islamu, od którego obowiązują nakazy religijne.

Odzyskać świadomość

Odzyskać sprawność umysłową i ponownie móc świadomie rozumieć oraz działać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pełna odpowiedzialność religijna zakłada świadomość i osiągnięcie wymaganej dojrzałości. Osoba śpiąca nie odpowiada za to, co robi podczas snu; zwolnienie z odpowiedzialności ustaje, gdy się obudzi. W przypadku dziecka pełne obowiązki zaczynają się wraz z osiągnięciem dojrzałości, choć rodzice uczą je modlitwy i dobrego postępowania już wcześniej. Osoba, która utraciła rozeznanie, nie ponosi odpowiedzialności, dopóki ten stan trwa; po odzyskaniu sprawności umysłowej odpowiedzialność znów obowiązuje. Szkoły prawa uznają tę zasadę ogólną, jednak jej dokładne zastosowanie do czynności prawnych i poszczególnych sytuacji podlega dalszym warunkom.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj odpowiedzialność danej osoby rozważnie, uwzględniając jej wiek, świadomość i stan umysłowy.
  2. Pomagaj dzieciom stopniowo uczyć się modlitwy i innych obowiązków religijnych, zanim osiągną dojrzałość.
  3. Okazuj wyrozumiałość wobec błędów popełnionych podczas snu lub w stanie utraty rozeznania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.