Sunan an-Nasa'i, hadis 3433
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي كُلَّ شَىْءٍ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ " .
Poinformowali nas Ibrahim ibn al-Hasan oraz Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hayyay ibn Muhammad, od Ibn Dżurajdża, od Aty, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ – powiedział Abdur-Rahman: Wysłannik Allaha ﷺ – rzekł:
„Zaprawdę, Allah Najwyższy wybaczył mojej Ummie wszystko, co przychodzi jej na myśl, dopóki nie zostanie to wypowiedziane ani wprowadzone w czyn”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niewypowiedziane myśli są wybaczane, dopóki człowiek ich nie wypowie ani nie wprowadzi w czyn.
Myśli lub impulsy, które pojawiają się w człowieku, choć niekoniecznie są przez niego wybierane.
Wspólnota Proroka Muhammada ﷺ.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że niechciana myśl nie jest tym samym co świadome przekonanie lub czyn. Myśl, którą człowiek odrzuca, nie jest mu poczytywana za grzech; ten, kto świadomie ją pielęgnuje, wypowiada lub przekłada na działanie, niekoniecznie jest objęty tym przebaczeniem. W kwestiach rozwodu uczeni prawa rozróżniają ponadto myśli wewnętrzne od faktycznie wypowiedzianego rozwodu: dokładne skutki zależą od sformułowania i okoliczności.
- Nie potępiaj się za niechcianą myśl; skup się na tym, co świadomie wybierasz i robisz.
- Odsuń od siebie szkodliwe myśli, zanim je wypowiesz lub przekujesz w czyn.
- W razie wątpliwości co do skutków słów dotyczących rozwodu zasięgnij porady zaufanego uczonego.
Ten sahih przekaz od Abū Hurayrah dotyczy tej samej zasady przebaczenia za wewnętrzne myśli, o ile człowiek ich nie wypowiada ani nie wprowadza w czyn.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Również ten przekaz zwraca uwagę na rozróżnienie między tym, co pojawia się w człowieku, a tym, co człowiek mówi lub robi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.