Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3454

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Yahya ibn Abi Bukair al-Karmani, który powiedział: Opowiedział nam Shu'bah, od 'Abd ar-Rahmana ibn al-Qasima, od jego ojca, od 'Aishah. (Shu'bah) rzekł:

«A on ('Abd ar-Rahman) był wykonawcą testamentu swego ojca». I rzekł: «Obawiałem się go zapytać: "Czy słyszałeś to od swojego ojca?"». 'Aishah powiedziała: «Zapytałam Wysłannika Allaha ﷺ o Barirah, gdyż chciałam ją kupić, lecz postawiono warunek, że prawo patronatu (Wala') przysługuje jej dawnym panom». On odpowiedział: «Kup ją, albowiem prawo patronatu należy do tego, kto wyzwala niewolnika». I dano jej prawo wyboru, ponieważ jej mąż był niewolnikiem. Następnie powiedział po tym: «Nie wiem». I przyniesiono mięso Wysłannikowi Allaha ﷺ, a oni rzekli: «To jest część tego, co podarowano w jałmużnie Barirah». On rzekł: «Dla niej jest to jałmużna, a dla nas darem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwalnia niewolnika, nabywa prawo wala; jałmużna może stać się podarunkiem.

Objaśnienie trudnych słów
Wala

Prawna więź patronatu powstająca wskutek uwolnienia niewolnika.

Sadaqa

Jałmużna przekazywana komuś.

Prawo wyboru

Prawo Bariry do podjęcia decyzji o dalszym trwaniu małżeństwa po jej uwolnieniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że warunek umowy sprzedaży przyznający prawo wala byłemu właścicielowi jest nieważny: prawo to należy do osoby uwalniającej niewolnika. Szkoły prawa uznają zasadę, że wala przysługuje wyzwolicielowi. Przekaz wspomina również, że po uwolnieniu Barira otrzymała prawo wyboru w sprawie małżeństwa, ponieważ jej mąż nadal był niewolnikiem. Mięso przekazane Barirze jako jałmużna Prorok ﷺ mógł przyjąć jako podarunek; o prawnej kwalifikacji żywności decydują więc jej przeznaczenie i odbiorca.

Lekcje na dziś
  1. W umowie sprzedaży lub innej umowie jasno określaj warunki i nie akceptuj postanowienia, które przyznaje innej osobie prawo wynikające z prawa religijnego.
  2. Szanuj wybór osoby, której sytuacja prawna uległa zmianie, zwłaszcza gdy wpływa to na jej małżeństwo.
  3. Przyjmując żywność lub pomoc, zwracaj uwagę na ich pochodzenie oraz na to, czy dla odbiorcy są jałmużną, czy podarunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.