Sunan an-Nasa'i, hadis 3454
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ وَكَانَ وَصِيَّ أَبِيهِ قَالَ وَفَرِقْتُ أَنْ أَقُولَ، سَمِعْتُهُ مِنْ، أَبِيكَ - قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَرِيرَةَ وَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا وَاشْتُرِطَ الْوَلاَءُ لأَهْلِهَا فَقَالَ " اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . قَالَ وَخُيِّرَتْ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَدْرِي وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ . فَقَالُوا هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . قَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Yahya ibn Abi Bukair al-Karmani, który powiedział: Opowiedział nam Shu'bah, od 'Abd ar-Rahmana ibn al-Qasima, od jego ojca, od 'Aishah. (Shu'bah) rzekł:
«A on ('Abd ar-Rahman) był wykonawcą testamentu swego ojca». I rzekł: «Obawiałem się go zapytać: "Czy słyszałeś to od swojego ojca?"». 'Aishah powiedziała: «Zapytałam Wysłannika Allaha ﷺ o Barirah, gdyż chciałam ją kupić, lecz postawiono warunek, że prawo patronatu (Wala') przysługuje jej dawnym panom». On odpowiedział: «Kup ją, albowiem prawo patronatu należy do tego, kto wyzwala niewolnika». I dano jej prawo wyboru, ponieważ jej mąż był niewolnikiem. Następnie powiedział po tym: «Nie wiem». I przyniesiono mięso Wysłannikowi Allaha ﷺ, a oni rzekli: «To jest część tego, co podarowano w jałmużnie Barirah». On rzekł: «Dla niej jest to jałmużna, a dla nas darem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto uwalnia niewolnika, nabywa prawo wala; jałmużna może stać się podarunkiem.
Prawna więź patronatu powstająca wskutek uwolnienia niewolnika.
Jałmużna przekazywana komuś.
Prawo Bariry do podjęcia decyzji o dalszym trwaniu małżeństwa po jej uwolnieniu.
Uczeni wywodzą z tego, że warunek umowy sprzedaży przyznający prawo wala byłemu właścicielowi jest nieważny: prawo to należy do osoby uwalniającej niewolnika. Szkoły prawa uznają zasadę, że wala przysługuje wyzwolicielowi. Przekaz wspomina również, że po uwolnieniu Barira otrzymała prawo wyboru w sprawie małżeństwa, ponieważ jej mąż nadal był niewolnikiem. Mięso przekazane Barirze jako jałmużna Prorok ﷺ mógł przyjąć jako podarunek; o prawnej kwalifikacji żywności decydują więc jej przeznaczenie i odbiorca.
- W umowie sprzedaży lub innej umowie jasno określaj warunki i nie akceptuj postanowienia, które przyznaje innej osobie prawo wynikające z prawa religijnego.
- Szanuj wybór osoby, której sytuacja prawna uległa zmianie, zwłaszcza gdy wpływa to na jej małżeństwo.
- Przyjmując żywność lub pomoc, zwracaj uwagę na ich pochodzenie oraz na to, czy dla odbiorcy są jałmużną, czy podarunkiem.
Ten przekaz również omawia jej uwolnienie i prawo wala, wyjaśniając tym samym zasadniczą kwestię prawną.
Sunan an-Nasa'i · #3453 (Hasan Sahih)Wspomina o jej wykupie i uwolnieniu, wspierając omówienie jej prawa wyboru w sprawie małżeństwa.
Sunan an-Nasa'i · #3455 (Sahih)Uzupełnia relację o Barirze i następstwach jej uwolnienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.