Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3453

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ وَضَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Kasim ibn Zakarijja ibn Dinar, który powiedział: Opowiedział nam Husajn, od Za'idy, od Simaka, od Abd ar-Rahmana ibn Al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy, że kupiła ona Barirę od pewnych ludzi z Ansarów, którzy zastrzegli sobie prawo do wala'. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„Wala' należy do tego, kto wyświadczył łaskę (wyzwolenia)”. Posłaniec Allaha ﷺ dał jej wybór, ponieważ jej mąż był niewolnikiem. Później Barira podarowała Aiszy mięso, a Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Dlaczego nie poczęstujecie nas tym mięsem?”. Aisza odpowiedziała: „Zostało ono dane Barirze jako jałmużna”. On zaś rzekł: „Dla niej jest to jałmużna, a dla nas darem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wala’ przysługuje temu, kto dokonuje wyzwolenia, a sadaqa otrzymana przez Proroka ﷺ staje się dla Niego podarunkiem.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Więź prawna powstająca wskutek wyzwolenia kogoś z niewoli, mająca między innymi skutki w prawie spadkowym.

Sadaqa

Dobrowolna jałmużna przekazywana osobie znajdującej się w potrzebie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że prawo wala’ przysługuje temu, kto faktycznie wyzwala osobę zniewoloną; warunek sprzedaży przyznający to prawo sprzedającym nie jest uznawany. Przekaz pokazuje również, że po wyzwoleniu Barira mogła zdecydować, czy chce pozostać w małżeństwie, czy je zakończyć, ponieważ jej mąż nadal był niewolnikiem. Znaczenie ma także sytuacja odbiorcy: mięso było sadaqa dla Bariry, lecz gdy podarowała je Aiszy, Prorok ﷺ mógł je spożyć. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki prawne tych rozstrzygnięć w swoich dziełach fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Przy ustalaniu praw i obowiązków jasno określaj, co stanowią zasady islamu.
  2. Osoba, która otrzymała jałmużnę, może później przekazać ją jako podarunek; sytuacja darczyńcy i odbiorcy jest przy tym odrębna.
  3. Traktuj ludzi z troską, gdy zmiana ich okoliczności wpływa na ich małżeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.