Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3463

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Azhar ibn Jamilprzekazał go an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Azhar ibn Dżamil, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Wahhab, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, że żona Sabita ibn Kajs przyszła do Proroka ﷺ i rzekła:

„O Wysłanniku Allaha, nie znajduję żadnej wady w Sabicie ibn Kajs ani w jego charakterze, ani w jego religii, lecz nienawidzę niewiary po przyjęciu Islamu”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ją: „Czy zwrócisz mu jego ogród?”. Odpowiedziała: „Tak”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Przyjmij ogród i rozwiedź się z nią jednym rozwodem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khulʿ może nastąpić, gdy żona zwraca posag.

Kontekst i przyczyna

Żona Thābita ibn Qaysa przyszła do Proroka ﷺ i oświadczyła, że nie dostrzega żadnej wady w jego charakterze ani religijności, lecz obawia się, że jej niechęć do małżeństwa doprowadzi ją do zaniedbania obowiązków religijnych.

Objaśnienie trudnych słów
Khulʿ

Forma rozwiązania małżeństwa na wniosek żony, zazwyczaj w zamian za zwrot posagu.

Jego ogród

Ogród, który Thābit dał żonie jako posag.

Niewiara w islam

W tym kontekście chodzi o obawę, że silna niechęć w małżeństwie skłoni ją do zaniedbywania obowiązków religijnych; nie jest to stwierdzenie, że była niewierząca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta może prosić o rozwiązanie małżeństwa, jeśli obawia się, że nie będzie należycie wypełniać praw i obowiązków małżeńskich, nawet jeśli nie zarzuca mężowi wad charakteru ani wiary. Zwrot posagu jest cechą charakterystyczną khulʿ. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnej formy prawnej, roli sędziego oraz wysokości rekompensaty; to przekazanie stanowi ważną podstawę tych przepisów.

Lekcje na dziś
  1. Szczerze rozmawiajcie o poważnych problemach małżeńskich i przed podjęciem decyzji poszukajcie fachowej porady.
  2. W przypadku prośby o khulʿ jasno uzgodnijcie zwrot posagu i dopilnujcie, aby rozwiązanie małżeństwa zostało formalnie odnotowane zgodnie z obowiązującymi zasadami.
  3. Nie oskarżaj współmałżonka o zły charakter ani słabą wiarę, jeśli przyczyną rozstania jest własna niemożność kontynuowania małżeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.