Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3462

Przekazany przez Habibah bint Sahl. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Habibah bint Sahl

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salamah, który powiedział: Poinformował nas Ibn al-Kasim, od Malika, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry bint Abdur-Rahman, że opowiedziała mu o Habibie bint Sahl: iż była ona żoną Sabita ibn Kajs ibn Szammassa i że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł na modlitwę poranną i zastał Habibę bint Sahl przy swoich drzwiach w ciemności przed świtem. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:

„Kto to?”. Ona odpowiedziała: „To ja, Habiba bint Sahl, o Wysłanniku Allaha”. Zapytał: „Co ci się stało?”. Odpowiedziała: „Nie mogę już być z Sabitem ibn Kajsem”, mając na myśli swojego męża. Gdy przyszedł Sabit ibn Kajs, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Oto Habiba bint Sahl; wspomniała to, co Allah chciał, aby wspomniała”. Wtedy Habiba powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, wszystko, co mi dał, jest u mnie”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Sabita: „Weź to od niej”. Wziął więc to od niej, a ona wróciła do swojej rodziny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Habiba uzyskała rozwód, zwracając Thabitowi swój mahr.

Objaśnienie trudnych słów
khulʿ

Zakończenie małżeństwa na prośbę żony, zazwyczaj w zamian za zwrot posagu.

mahr

Posag, który mąż jest zobowiązany przekazać żonie.

świt

Wczesne światło poranka tuż przed wschodem słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta może poprosić o zakończenie małżeństwa, jeśli nie jest w stanie go kontynuować, a zwrot otrzymanego posagu może stanowić część khulʿ. Koran wspomina tę zasadę w wersecie 2:229. Prawnicy różnią się w kwestii szczegółowych zasad, w tym wysokości rekompensaty i prawnej formy rozwiązania małżeństwa; sam ten przekaz nie stanowi ogólnego zezwolenia na żądanie dowolnej rekompensaty bez rozpatrzenia sprawy.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku poważnych problemów małżeńskich poszukaj pomocy odpowiednio wcześnie i szczerze omów, czy małżeństwo można jeszcze kontynuować.
  2. Przy prośbie o khulʿ jasno ustalcie zasady dotyczące posagu i zadbajcie o uważną ocenę praw obojga małżonków.
  3. Uszanuj pragnienie kobiety, by zakończyć małżeństwo, i wysłuchaj jej powodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.