Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3464

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythprzekazał go an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Al-Husajn ibn Wakid, od Amara ibn Abi Hafsy, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

«Moja żona nie odrzuca ręki tego, kto jej dotyka». On odpowiedział: «Rozwieź się z nią, jeśli chcesz». Mężczyzna rzekł: «Obawiam się, że moja dusza będzie za nią tęsknić». On odpowiedział: «W takim razie korzystaj z jej towarzystwa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uznał więź małżeńską i pozostawił mężczyźnie wybór.

Objaśnienie trudnych słów
nie odmawia ręki dotykającemu

Wyrażenie opisujące zachowanie, które mąż uznawał za niewierność seksualną lub przekroczenie granic.

Rozstań się z nią, jeśli chcesz

Mężczyzna miał możliwość zakończenia małżeństwa; nie był do tego zobowiązany.

Moja dusza będzie za nią tęsknić

Mężczyzna obawiał się, że będzie za nią tęsknić i nadal pozostanie z nią emocjonalnie związany.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz przy zagadnieniach dotyczących rozwodu i postępowania w obliczu poważnego kryzysu zaufania w małżeństwie. Słowa Proroka ﷺ dają mężczyźnie wybór: rozwieść się albo kontynuować małżeństwo; nie nakładają obowiązku. Ostatnie zdanie uznaje przywiązanie mężczyzny, ale nie stanowi ogólnej aprobaty dla niewierności. Dokładne skutki prawne opisanego zachowania ocenia się na podstawie pozostałych tekstów i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiaj szczerze o poważnej utracie zaufania i zasięgnij porady, zanim podejmiesz nieodwracalną decyzję.
  2. Uwzględniaj uczucia, ale nie traktuj ich jako powodu do ignorowania szkodliwego lub niewiernego zachowania.
  3. Odróżniaj osobisty wybór od religijnego obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.