Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3465

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam An-Nadr ibn Szumajl, który powiedział: Opowiedział nam Hammad ibn Salama, który powiedział: Poinformował nas Harun ibn Ri’ab, od Abdullaha ibn Ubajda ibn Umajra, od Ibn Abbasa, że pewien mężczyzna rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, mam żonę, która nie odrzuca ręki tego, kto jej dotyka”. On odpowiedział: „Rozwiedź się z nią”. Mężczyzna rzekł: „Nie potrafię bez niej żyć”. Wtedy on powiedział: „W takim razie zatrzymaj ją”. Abu Abdur-Rahman powiedział: To jest błąd; poprawna wersja jest mursal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ doradził rozwód, ale pozostawił wybór mężczyźnie.

Objaśnienie trudnych słów
Mursal

Przekaz, w którym następca bezpośrednio wymienia Proroka ﷺ, pomijając jedno ogniwo łańcucha przekazu.

Nie odsuwała ręki osoby, która jej dotykała

Opis zachowania, które mężczyzna uznał za niewłaściwe i niepokojące; tekst nie podaje dalszych szczegółów.

Wnioski uczonych

Rada, by się rozwieść, pokazuje, że mężczyzna uważał to zachowanie za poważne; gdy powiedział, że nie potrafi żyć bez żony, doradzono mu, by ją zatrzymał. Fragment ten nie ustanawia więc ogólnej zasady, że należy się rozwieść na podstawie samego, niepotwierdzonego zarzutu. An-Nasa’i ostrzega ponadto, że łańcuch przypisany Ibn ‘Abbasowi jest błędny, a poprawna wersja ma formę mursal. Dlatego należy korzystać z tego tekstu ostrożnie i nie traktować go, w oderwaniu od mocniejszych dowodów, jako wiążącego dowodu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. O poważnych obawach dotyczących zachowania rozmawiaj szczerze i rozważnie, zanim podejmiesz doniosłą decyzję.
  2. W problemach małżeńskich uwzględniaj zarówno powagę sytuacji, jak i własne możliwości udźwignięcia jej.
  3. Nie wyprowadzaj ogólnej zasady prawnej z jednego przekazu bez sprawdzenia oceny jego łańcucha i innych dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.