Sunan an-Nasa'i, hadis 3468
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abdul A'la, który powiedział: Zapytano Hishama o mężczyznę, który oskarża swoją żonę o cudzołóstwo. Hisham opowiedział nam, od Muhammada, który rzekł: Zapytałem Anasa ibn Malika o tę sprawę, ponieważ sądziłem, że posiada on wiedzę na ten temat. On odpowiedział:
«Hilal ibn Umayya oskarżył swoją żonę o popełnienie cudzołóstwa z Sharikiem ibn as-Sahma', który był przyrodnim bratem al-Bary ibn Malika ze strony matki, i był pierwszą osobą, która dokonała Li'an». Wysłannik Allaha ﷺ przeprowadził między nimi procedurę Li'an, a następnie rzekł: «Obserwujcie: jeśli ona urodzi dziecko białe, o prostych włosach i jasnych oczach, to należy ono do Hilala ibn Umayyi; lecz jeśli urodzi dziecko o ciemnych oczach, kręconych włosach i cienkich łydkach, to należy ono do Sharika ibn as-Sahma'». Powiedział: «I poinformowano mnie, że urodziła dziecko o ciemnych oczach, kręconych włosach i cienkich łydkach».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Liʿān został zastosowany po oskarżeniu, a następnie dziecko rozpoznano na podstawie cech wyglądu.
Hilāl ibn Umayyah oskarżył swoją żonę o cudzołóstwo z Sharīkiem ibn as-Saḥmā’. Prorok ﷺ przeprowadził między nimi procedurę liʿān; później przekazano, że urodziła dziecko o wspomnianych cechach.
Formalna procedura wzajemnych przysiąg stosowana, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo bez zwyczajowo wymaganych świadków.
Oskarżenie o cudzołóstwo; w prawie islamskim takie oskarżenie ma poważne konsekwencje i podlega ścisłym regułom.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad liʿān i ustalania pochodzenia. Wnioskują z niego, że oskarżenie w małżeństwie nie powinno być rozstrzygane samowolnie, lecz za pomocą przepisanej procedury i przez właściwy organ sądowy. Wzmianka o cechach wyglądu opisuje przebieg tego konkretnego przypadku; nie stanowi ogólnej metody ustalania ojcostwa. Szkoły prawa szczegółowo omawiają skutki prawne liʿān, w tym rozdzielenie małżonków i ustalenie pochodzenia dziecka.
- Oskarżeń dotyczących małżeństwa i czci nie wolno rozstrzygać samowolnie; należy stosować obowiązującą procedurę religijną i prawną.
- Nie wyciągaj ogólnych wniosków o czyimś pochodzeniu na podstawie wyglądu; ten opis dotyczy konkretnej sprawy prawnej.
- Traktuj delikatne spory rodzinne z rozwagą i chroń godność wszystkich zaangażowanych osób.
Ten przekaz Anasa wspomina o pierwszym liʿān w islamie, przeprowadzonym między Hilālem ibn Umayyah a jego żoną, i dostarcza dodatkowego kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy tego samego tematu i uzupełnia opis procedury oraz jej skutków prawnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.