Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3469

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Imran ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Makhlad ibn Husayn al‑Azdiمَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ حُسَيْنٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ أَوَّلَ لِعَانٍ كَانَ فِي الإِسْلاَمِ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ شَرِيكَ ابْنَ السَّحْمَاءِ بِامْرَأَتِهِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ لَهُ هِلاَلٌ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيَعْلَمُ أَنِّي صَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْكَ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْجَلْدِ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَدَعَا هِلاَلاً فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ دُعِيَتِ الْمَرْأَةُ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا أَنْ كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَوِ الْخَامِسَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقِّفُوهَا فَإِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ حَتَّى مَا شَكَكْنَا أَنَّهَا سَتَعْتَرِفُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ عَلَى الْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ آدَمَ جَعْدًا رَبْعًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا سَبَقَ فِيهَا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ وَالْقَضِيءُ طَوِيلُ شَعْرِ الْعَيْنَيْنِ لَيْسَ بِمَفْتُوحِ الْعَيْنِ وَلاَ جَاحِظِهِمَا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Jazid, który rzekł: Opowiedział nam Machlad ibn Husajn al-Azdi, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam ibn Hassan, od Muhammada ibn Sirina, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Pierwszy przypadek Li'an w islamie miał miejsce, gdy Hilal ibn Umajja oskarżył Szarika ibn as-Sahma o cudzołóstwo z jego żoną. Przyszedł on do Proroka ﷺ i powiadomił go o tym. Prorok ﷺ rzekł mu:

„Czterech świadków, albo otrzymasz karę prawną (hadd) na swoje plecy”. I powtarzał to wielokrotnie. Hilal odpowiedział mu: „Na Allaha, o Wysłanniku Allaha! Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, wie, że mówię prawdę, i Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, z pewnością objawi ci coś, co uchroni moje plecy przed biczowaniem”. Gdy tak trwali, został mu objawiony werset o Li'an: {A ci, którzy oskarżają swoje żony...} aż do końca wersetu. Wezwano więc Hilala, który złożył cztery świadectwa na Allaha, że jest prawdomówny, a za piątym razem wezwał przekleństwo Allaha na siebie, jeśli kłamie. Następnie wezwano kobietę, która złożyła cztery świadectwa na Allaha, że on kłamie. Gdy doszło do czwartego lub piątego razu, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Zatrzymajcie ją, gdyż to nieuchronnie sprowadzi karę Allaha na kłamcę”. Zawahała się tak bardzo, że myśleliśmy, iż się przyzna, lecz potem powiedziała: „Nie zhańbię mojego ludu dzisiaj”. I kontynuowała przysięgę. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Obserwujcie ją: jeśli urodzi dziecko białe, o prostych włosach i głęboko osadzonych oczach, to należy ono do Hilala ibn Umajji; jeśli zaś urodzi dziecko śniade, o kręconych włosach, średniego wzrostu i cienkich łydkach, to należy ono do Szarika ibn as-Sahma”. Urodziła dziecko śniade, o kręconych włosach, średniego wzrostu i cienkich łydkach. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Gdyby nie to, co zostało już ustalone w Księdze Allaha, surowo bym ją ukarał”. Szejk powiedział: „Al-Kadij” oznacza kogoś z długimi rzęsami, kto nie ma ani szeroko otwartych, ani wyłupiastych oczu. A Allah, Chwała Mu i Wysoki Jest, wie najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Li’an zapewnia ustanowioną procedurę w przypadku nieudowodnionego oskarżenia w małżeństwie.

Kontekst i przyczyna

Anas ibn Malik opisuje sprawę Hilala ibn Umayyah, który oskarżył swoją żonę o cudzołóstwo, nie mogąc przedstawić czterech świadków. Wersety dotyczące li’an zostały objawione w trakcie tej sprawy.

Objaśnienie trudnych słów
Li’an

Ustanowiona procedura, w której małżonkowie składają pod przysięgą oskarżenie o cudzołóstwo i zaprzeczenie mu.

Hadd

Kara ustanowiona w prawie islamskim; tutaj chodzi o karę za oskarżenie bez wymaganego dowodu.

Świadectwo pod przysięgą

Oświadczenie, w którym ktoś wzywa Allaha na świadka i wskazuje konsekwencje kłamstwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają z wersetów dotyczących li’an wniosek, że mąż, który oskarża żonę o cudzołóstwo, lecz nie ma czterech świadków, nie może rozstrzygać sprawy przemocą ani na własną rękę. Procedura odbywa się pod nadzorem sędziego: mąż składa cztery przysięgi i piątą, wzywając przekleństwo, po czym żona składa cztery przysięgi i piąte oświadczenie. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne i warunki; przekaz podkreśla, że procedura jest poważna i nie wolno używać jej jako zwykłej taktyki w kłótni.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo bez dowodów wymaganych przez prawo islamskie.
  2. W przypadku poważnego konfliktu małżeńskiego zwróć się do właściwego sędziego lub specjalisty i nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Nie składaj przysięgi pod wpływem gniewu: kłamstwo pod przysięgą jest poważną sprawą, która niesie konsekwencje dla obojga małżonków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.