Sunan an-Nasa'i, hadis 348
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima ibn Muhammada ibn Abi Bakra as-Siddika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—, która opowiedziała: Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, nie mając innego zamiaru jak tylko Hadżdż. Gdy dotarliśmy do Sarif, dostałam miesiączki. Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do mnie, gdy płakałam, i zapytał:
«Co ci jest? Czy dostałaś miesiączki?». Odpowiedziałam: «Tak». On rzekł: «To jest rzecz, którą Allah, Potężny i Majestatyczny, zapisał córkom Adama. Wykonuj to, co wykonuje pielgrzym, z wyjątkiem tego, że nie okrążaj Domu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pielgrzymka podczas menstruacji może kontynuować obrzędy z wyjątkiem tawafu wokół Ka‘by.
‘Aisza dostała menstruacji w Sarif podczas podróży na pielgrzymkę i płakała z tego powodu. Prorok ﷺ pocieszył ją i wyjaśnił, które obrzędy pielgrzymki może odprawiać.
Miejsce na trasie do Mekki, w którym ‘Aisza zatrzymała się podczas podróży.
Obrzęd polegający na okrążaniu Ka‘by przez pielgrzymów.
Pielgrzymka do Mekki odprawiana w wyznaczonych dniach.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że menstruacja nie unieważnia pielgrzymki: kobieta może odprawiać pozostałe obrzędy, ale odkłada tawaf do czasu, gdy będzie czysta. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że menstruacja uniemożliwia rytualną czystość wymaganą do tawafu. Słowa Proroka ﷺ pokazują również, że menstruacja jest stanem ustanowionym przez Allaha i nie jest powodem do wstydu ani nagany.
- Kobieta, która dostanie menstruacji podczas pielgrzymki, może kontynuować pozostałe obrzędy i odłożyć tawaf do czasu, gdy będzie czysta.
- Do stanów cielesnych ustanowionych przez Allaha podchodź bez wstydu i wyrzutów; spokojnie szukaj wiarygodnego przewodnictwa religijnego.
- Najpierw pociesz osobę pogrążoną w smutku, a następnie jasno wyjaśnij, co może, a czego nie może zrobić.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.