Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3471

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Muhammad ibn as‑Sakanprzekazał go an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  6. 6Jego ojciec, al‑Qasimأَبِيهِ
  7. 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعْرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ الشَّرَّ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Muhammad ibn as-Sakan, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Jahdam, od Isma’ila ibn Dżafara, od Jahji, który rzekł: Słyszałem, jak Abd ar-Rahman ibn al-Kasim przekazywał od swojego ojca, od Abdullaha ibn Abbasa, który powiedział: Wspomniano o Li’an w obecności Posłańca Allaha ﷺ, a Asim ibn Adijj powiedział coś na ten temat, po czym odszedł. Spotkał wtedy mężczyznę ze swego ludu, który oznajmił mu, że zastał innego mężczyznę ze swoją żoną. Zaprowadził go do Posłańca Allaha ﷺ i poinformował go o tym, co zastał u swej żony. Ów mężczyzna był blady, szczupły i miał proste włosy, natomiast ten, którego oskarżył o przebywanie z jego rodziną, był śniady, dobrze zbudowany i miał bardzo kręcone włosy. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„O Allahu, wyjaśnij to”. Następnie ona urodziła dziecko, które przypominało tego, o którym jej mąż twierdził, że zastał go z nią, więc Posłaniec Allaha ﷺ przeprowadził między nimi procedurę Li’an. Pewien mężczyzna na zgromadzeniu zapytał Ibn Abbasa: „Czy to ta, o której Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: »Gdybym miał ukamienować kogoś bez dowodu, ukamienowałbym tę«?”. Ibn Abbas odpowiedział: „Nie, tamta była kobietą, która jawnie okazywała zło w islamie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Li'an jest ustanowioną procedurą w przypadku oskarżenia współmałżonka o cudzołóstwo bez świadków.

Kontekst i przyczyna

Po rozmowie o li'an pewien mężczyzna oznajmił, że przyłapał swoją żonę z innym mężczyzną. Prorok ﷺ polecił następnie małżonkom przejść procedurę li'an.

Objaśnienie trudnych słów
Li'an

Formalna procedura wzajemnych, uroczystych przysiąg małżonków, stosowana, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo, a wymaganych świadków brak.

Dowód

Prawnie dopuszczalny dowód wymagany według zasad islamu, by poważne oskarżenie mogło zostać ustalone prawnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że oskarżenia o cudzołóstwo nie wolno karać na podstawie podejrzeń ani zewnętrznego podobieństwa. Gdy spełnione są warunki li'an, procedura ta stanowi odrębną drogę prawną; jej dokładne skutki i warunki omawia fiqh. Cztery sunnickie szkoły prawa uwzględniają li'an w prawie rodzinnym i podkreślają, że sprawą tą powinny zajmować się właściwe organy sądowe, a nie osoby działające na własną rękę. Ibn Abbas wyjaśnia ponadto, że kobieta wspomniana przy uwadze o ukamienowaniu bez dowodu była inną kobietą.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo na podstawie podejrzeń, wyglądu ani podobieństwa rodzinnego.
  2. Poważne konflikty małżeńskie kieruj do właściwych uczonych lub organu sądowego; nie podejmuj działań na własną rękę.
  3. Chroń godność i prywatność osób, których dotyczy badane oskarżenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.