Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3476

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Amra, który powiedział: Słyszałem, jak Sa’id ibn Dżubajr mówił: Zapytałem Ibn Umara o małżonków dokonujących Li’an. Odpowiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do pary, która dokonała Li’an:

«Wasze rozliczenie należy do Allaha; jedno z was kłamie i nie masz do niej prawa». Mąż zapytał: «O Wysłanniku Allaha, a co z moim posagiem?». On odpowiedział: «Nie przysługuje ci żaden posag. Jeśli powiedziałeś o niej prawdę, to posag był rekompensatą za intymność, na którą ci pozwolono; jeśli zaś skłamałeś na jej temat, to tym bardziej nie masz do niego prawa».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po liʿān ostateczny osąd należy do Allaha, a małżeństwo dobiega końca.

Objaśnienie trudnych słów
liʿān

Ustanowiona procedura, w której małżonkowie składają pod przysięgą wzajemne oświadczenia w związku z oskarżeniem o cudzołóstwo.

osąd Allaha

Allah ostatecznie osądzi, kto mówił prawdę, a kto kłamał.

majątek

Chodzi tu o odzyskanie posagu lub innego majątku, który mąż przekazał żonie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że liʿān rozdziela małżonków i że po tej procedurze mąż nie ma prawa wrócić do żony. Wzmianka o majątku oznacza, że nie odzyskuje on posagu: dozwolone współżycie małżeńskie nie stanowi podstawy do odebrania jej majątku. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne i warunki proceduralne na podstawie tego oraz innych przekazów; hadis podkreśla, że ostateczny osąd prawdy należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj pochopnie współmałżonka; cześć i zaufanie wymagają starannego dobierania słów.
  2. Po rozstaniu nie odbieraj drugiej osobie jej majątku, jeśli nie masz do tego uznanego prawa.
  3. Gdy ludzie ukrywają przed sobą prawdę, ich ostateczny osąd należy do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.