Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3475

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ziyad ibn Ajjub, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Ulajja, od Ajjuba, od Sa’ida ibn Dżubajra, który rzekł: Powiedziałem do Ibn Umara:

«Pewien mężczyzna oskarżył swoją żonę [o cudzołóstwo]». On odpowiedział: «Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielił małżeństwo z Banu al-Adżlan i powiedział: „Allah wie, że jedno z was kłamie; czy któreś z was się pokaja?”. Powiedział to do nich trzy razy, lecz oboje odmówili, więc ich rozdzielił». Rzekł Ajjub: A Amr ibn Dinar zauważył: «W tym hadisie jest coś, czego moim zdaniem nie przekazujesz». On odrzekł: «Mężczyzna zapytał: „A co z moim wianem?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie przysługuje ci żadne wiano; jeśli mówisz prawdę, to już skonsumowałeś z nią małżeństwo, a jeśli kłamiesz, to tym bardziej nie masz do niego prawa”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij liʿān scheidde de Profeet ﷺ het echtpaar nadat hij hen herhaaldelijk tot berouw had opgeroepen.

Objaśnienie trudnych słów
Liʿān

Szczególna procedura, w której małżonkowie składają pod przysięgą wzajemne oświadczenia w związku z oskarżeniem o cudzołóstwo.

Banu al-ʿAjlan

Plemię, do którego należało małżeństwo w tym zdarzeniu.

Współżyli ze sobą

Określenie oznaczające dopełnienie małżeństwa przez stosunek seksualny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że liʿān jest formalną procedurą i nie może być rozstrzygany samowolnie przez jednego z małżonków. Postępowanie przed sądem może doprowadzić do rozwodu; wezwanie do skruchy podkreśla powagę fałszywego oskarżenia. Fragment dotyczący posagu wiąże prawo do jego otrzymania ze współżyciem małżeńskim i jasno wskazuje, że samo oskarżenie nie stanowi podstawy do żądania zwrotu posagu. Szczegółowe skutki prawne liʿānu różnią się w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo bez zastosowania wymaganej procedury i przedstawienia wymaganego dowodu.
  2. Powierz poważny spór małżeński kompetentnym specjalistom lub sędziemu, zamiast wymierzać sprawiedliwość na własną rękę.
  3. Omawiaj posag i inne prawa majątkowe starannie, uwzględniając okoliczności zawarcia małżeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.