Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3478

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي فَزَارَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تَرَى أَتَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, że pewien mężczyzna z plemienia Banu Fazara przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„Moja żona urodziła czarnoskórego chłopca”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Czy posiadasz wielbłądy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Jakiego są koloru?”. Odpowiedział: „Czerwone”. Zapytał: „Czy są wśród nich jakieś szare?”. Odpowiedział: „Zaprawdę, są wśród nich szare”. Zapytał: „Skąd twoim zdaniem to pochodzi?”. Odpowiedział: „Być może to cecha dziedziczna”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „I tak samo w tym przypadku, być może to cecha dziedziczna”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sama różnica w kolorze skóry nie dowodzi niewierności ani zaprzeczenia pochodzeniu.

Objaśnienie trudnych słów
pochodzenie

Więź rodzinna, dzięki której ktoś jest prawnie i społecznie uznawany za dziecko swojego ojca.

cecha dziedziczna

Cecha, która może być przekazywana przez członków rodziny, nawet jeśli nie jest bezpośrednio widoczna u rodziców.

Banū Fazārah

Nazwa plemienia, do którego należał mężczyzna z tej opowieści.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przywołują ten przekaz, aby wyjaśnić, że sama różnica w kolorze skóry nie stanowi podstawy do zaprzeczenia ojcostwu. Prorok ﷺ pokazuje mężczyźnie, że widoczna cecha u wielbłądów może wynikać z właściwości przodka. W islamskim prawie pochodzenie w ramach ważnego małżeństwa pozostaje zatem chronione; samo podejrzenie nie uzasadnia oskarżenia. Formalne zaprzeczenie ojcostwu podlega szczególnym zasadom prawnym, w tym procedurze liʿān.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu wyłącznie na podstawie wyglądu.
  2. Poważne podejrzenia omawiaj spokojnie i przed podjęciem działań zasięgnij kompetentnej porady religijnej i prawnej.
  3. Używaj zrozumiałych porównań, by prowadzić delikatne rozmowy z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.