Sunan an-Nasa'i, hadis 3479
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . وَهُوَ يُرِيدُ الاِنْتِفَاءَ مِنْهُ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ فِيهَا ذَوْدٌ وُرْقٌ . قَالَ " فَمَا ذَاكَ تُرَى " . قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ نَزَعَهَا عِرْقٌ . قَالَ " فَلَعَلَّ هَذَا أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " . قَالَ فَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ .
Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', który powiedział: Opowiedział nam Yazid ibn Zurai', który powiedział: Opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Sa'ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna z plemienia Banu Fazara przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
«Moja żona urodziła czarnoskórego chłopca», chcąc tym samym wyprzeć się ojcostwa. Prorok ﷺ zapytał go: «Czy posiadasz wielbłądy?». Odpowiedział: «Tak». Zapytał: «Jakiego są koloru?». Odpowiedział: «Czerwone». Zapytał: «Czy są wśród nich jakieś szare?». Odpowiedział: «Jest wśród nich kilka szarych wielbłądów». Zapytał: «Jak sądzisz, dlaczego tak jest?». Odpowiedział: «Być może to cecha dziedziczna». Wtedy Prorok ﷺ rzekł: «Zatem być może to dziecko również odziedziczyło cechy po którymś z przodków». I nie pozwolił mu wyprzeć się syna.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Różnica w kolorze skóry sama w sobie nie jest podstawą do zaprzeczenia ojcostwu.
Arabskie plemię, do którego należał mężczyzna występujący w opowieści.
Odmówić uznania ojcostwa i nie traktować dziecka jako własnego.
Cecha, która może występować w rodzinie, nawet jeśli nie jest widoczna u obojga rodziców.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sama różnica w kolorze skóry nie jest dowodem cudzołóstwa ani podstawą do zaprzeczenia pochodzeniu. Porównanie z wielbłądami wyjaśnia, że dana cecha może pochodzić z rodziny, choć nie jest widoczna u rodziców. W przypadku formalnego zakwestionowania ojcostwa obowiązują zasady ustalania pochodzenia oraz, w stosownych przypadkach, liʿān; mężczyzna nie powinien opierać się wyłącznie na wyglądzie.
- Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu wyłącznie na podstawie wyglądu.
- Poważne wątpliwości dotyczące ojcostwa omawiaj rozważnie i szukaj fachowej, godnej zaufania pomocy.
- Chroń godność dzieci i nie obciążaj ich bezpodstawnymi oskarżeniami.
Ten sahih przekaz opisuje tę samą rozmowę z mężczyzną z Banū Fazārah o różnym umaszczeniu wielbłądów i dziecka.
Sunan an-Nasa'i · #3480 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy narodzin czarnoskórego chłopca i pytania ojca o jego pochodzenie.
Sunan an-Nasa'i · #3477 (Sahih)Ten sahih przekaz dotyczy liʿān, przewidzianej procedury w przypadku formalnego oskarżenia związanego z pochodzeniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.