Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3501

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, mówiąc: Opowiedział nam Chalid, mówiąc: Opowiedział nam Szu'ba, od Humajda ibn Nafi'a, od Zajnab bint Umm Salama. Powiedziałem:

„Od jej matki?”. Odpowiedział: „Tak”. Że Prorok ﷺ został zapytany o kobietę, której mąż zmarł, i obawiano się o jej oczy, czy może używać kohlu. On odpowiedział: „Dawniej jedna z was pozostawała w swoim domu, nosząc najgorsze ze swoich ubrań przez cały rok, a potem wychodziła. Nie! To cztery miesiące i dziesięć dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa odczekuje cztery miesiące i dziesięć dni; dawny przepis o żałobie już nie obowiązuje.

Objaśnienie trudnych słów
kohl

Tradycyjny ciemny kosmetyk do oczu, nakładany wokół oczu.

cztery miesiące i dziesięć dni

Przepisany okres oczekiwania dla kobiety po śmierci męża.

najgorsze ubrania

Proste, znoszone ubrania związane z dawnym, długim okresem żałoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że wdowa odbywa iddę trwającą cztery miesiące i dziesięć dni, a dawny roczny okres żałoby już nie obowiązuje. Pytanie o kohl pokazuje, że przepis ten rozpatrywano również w sytuacji, gdy ktoś martwił się o jej oczy; sam hadis nie ustanawia jednak ogólnego wyjątku ze względów medycznych. Szkoły prawa osobno omawiają, jakich ozdób należy unikać podczas żałoby i jak oceniać niezbędną opiekę.

Lekcje na dziś
  1. Osoba wspierająca wdowę pomaga jej spokojnie i bez niepotrzebnej presji dopełnić przepisanego okresu oczekiwania.
  2. W razie pytań o pielęgnację oczu podczas żałoby warto zasięgnąć porady kompetentnego uczonego i wyraźnie odróżnić niezbędną opiekę od ozdoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.