Sunan an-Nasa'i, hadis 3502
Przekazany przez Umm Salamah and Umm Habibah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Salamah and Umm Habibah
Przekaz
أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ " .
Poinformował mnie Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Dżarir, od Jahji ibn Sa’ida ibn Kajs ibn Kahda al-Ansariego – którego dziadek spotkał Proroka ﷺ – od Humajda ibn Nafi’, od Zajnab bint Umm Salama, od Umm Salama i Umm Habiba, które powiedziały: Pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ i rzekła:
«Mąż mojej córki zmarł, a ja obawiam się o jej oczy; czy mogę nałożyć jej kohl?». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Kiedyś jedna z was pozostawała w żałobie przez cały rok, podczas gdy w rzeczywistości są to tylko cztery miesiące i dziesięć dni. Gdy rok mijał, wychodziła i rzucała za siebie kawałek odchodów».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wdowa odbywa okres oczekiwania trwający cztery miesiące i dziesięć dni; kohl nie jest ozdobą.
Nakazany okres oczekiwania po śmierci męża lub po rozwodzie.
Środek nakładany wokół oczu; w tym przypadku matka pytała o niego dla swojej córki.
Czas, w którym wdowa powstrzymuje się od ozdób oraz niektórych rodzajów perfum i upiększania się.
Uczeni wywodzą z tego, że prawnie ustanowiony okres żałoby wdowy trwa cztery miesiące i dziesięć dni, zgodnie z Koranem (2:234). W tym czasie powstrzymuje się ona od ozdób, takich jak kohl, chyba że zachodzi uzasadniona konieczność lub potrzeba leczenia; szczegóły tej kwestii omawiają szkoły prawne. Dawny zwyczaj pozostawania przez rok w odosobnieniu, a następnie rzucania za siebie nawozu, przywołano jako przeciwieństwo ustanowionego okresu; nie jest to wymagany obrzęd islamski.
- Wdowa może odmierzać swój okres iddah jako cztery miesiące i dziesięć dni, uwzględniając swoją sytuację osobistą oraz ewentualną ciążę.
- W razie dolegliwości oczu należy zasięgnąć porady lekarza i zaufanego uczonego w sprawie dopuszczalności niezbędnego leczenia w okresie żałoby.
- Nie należy zastępować nakazów religijnych lokalnymi zwyczajami żałobnymi, które nie mają podstaw w islamie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.