Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3520

Przekazany przez Subai'ah bint Al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Kathir ibn Ubaydprzekazał go an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ أَنِ ادْخُلْ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَاسْأَلْهَا عَمَّا أَفْتَاهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَمْلِهَا ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا - فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَوَلَدَتْ قَبْلَ أَنْ تَمْضِيَ لَهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا دَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَرَآهَا مُتَجَمِّلَةً فَقَالَ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ قَبْلَ أَنْ تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْ أَبِي السَّنَابِلِ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ حِينَ وَضَعْتِ حَمْلَكِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kasir ibn Ubajd, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Harb, od Az-Zubajdiego, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha: Że Abdullah ibn Utbah napisał do Umara ibn Abdullaha ibn Al-Arkama Az-Zuhriego:

„Wejdź do Subajji bint Al-Haris Al-Aslamijji i zapytaj ją o orzeczenie, które wydał jej Wysłannik Allaha ﷺ w sprawie jej ciąży”. Powiedział: „Umar ibn Abdullah poszedł do niej i zapytał, a ona poinformowała go, że była żoną Sada ibn Chauly – który był jednym z Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ obecnym pod Badrem – i że zmarł on podczas Pielgrzymki Pożegnalnej. Urodziła dziecko przed upływem czterech miesięcy i dziesięciu dni od śmierci męża. Gdy wyzdrowiała po połogu, wszedł do niej Abu As-Sanabil – mężczyzna z Banu Abd Ad-Dar – i widząc, że się upiększyła, rzekł: «Czyżbyś chciała wyjść za mąż przed upływem czterech miesięcy i dziesięciu dni?». Ona powiedziała: «Gdy usłyszałam to od Abu As-Sanabila, udałam się do Wysłannika Allaha ﷺ i opowiedziałam mu moją historię. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Stałaś się dozwolona [do małżeństwa], gdy urodziłaś swoje dziecko”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa w ciąży może ponownie wyjść za mąż po porodzie.

Kontekst i przyczyna

Subai'ah bint al-Harith była wdową i urodziła dziecko, zanim upłynęły cztery miesiące i dziesięć dni od śmierci jej męża. Gdy ktoś zwrócił jej uwagę, że jej okres oczekiwania jeszcze się nie skończył, poprosiła Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie.

Objaśnienie trudnych słów
Iddah

Nakazany okres oczekiwania po śmierci męża lub po rozwodzie.

Nifas

Okres krwawienia po porodzie.

Cztery miesiące i dziesięć dni

Zwykły okres oczekiwania dla wdowy, która nie jest w ciąży.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że okres oczekiwania ciężarnej wdowy kończy się wraz z porodem, nawet jeśli następuje on przed upływem czterech miesięcy i dziesięciu dni. Orzeczenie to wiąże się z Koranem 65:4. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że iddah kobiety w ciąży kończy się wraz z porodem; w przypadku wdowy narodziny dziecka wyznaczają więc koniec jej okresu oczekiwania.

Lekcje na dziś
  1. Gdy ludzie przedstawiają sprzeczne opinie na temat obowiązku religijnego, poproś kompetentnego uczonego o wyjaśnienie.
  2. Wdowa w ciąży może zakończyć iddah po porodzie, nawet jeśli nie upłynęły jeszcze cztery miesiące i dziesięć dni.
  3. W kwestiach religijnych opieraj się na wiarygodnej wiedzy, a nie na przypuszczeniach wynikających z czyjegoś wyglądu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.