Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3524

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا حَتَّى مَاتَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَهَا مِثْلُ صَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَامَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ فَقَالَ قَضَى فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ - امْرَأَةٍ مِنَّا - مِثْلَ مَا قَضَيْتَ ‏.‏ فَفَرِحَ ابْنُ مَسْعُودٍ رضى الله عنه ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghailan, który powiedział: Opowiedział nam Zaid ibn al-Hubab, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Alqamy, od Ibn Masuda, że zapytano go o mężczyznę, który poślubił kobietę, nie ustalając dla niej posagu (mahr), i nie dopełnił małżeństwa przed swoją śmiercią. Ibn Masud odpowiedział:

«Należy jej się posag taki jak kobietom jej stanu, bez uszczerbku i bez nadwyżki; musi zachować okres oczekiwania ('iddah) i przysługuje jej dziedziczenie». Wówczas powstał Ma'qil ibn Sinan al-Aszdża'i i rzekł: «Wysłannik Allaha ﷺ rozstrzygnął wśród nas w sprawie Birwy bint Waszik – kobiety z naszego plemienia – dokładnie tak samo, jak ty rozstrzygnąłeś». Usłyszawszy to, Ibn Masud, niech Allah będzie z niego zadowolony, uradował się.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa, której nie ustalono mahr, dziedziczy i otrzymuje odpowiedni posag.

Objaśnienie trudnych słów
Mahr

Posag, do którego kobieta ma prawo na mocy małżeństwa.

ʿIdda

Nakazany okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po śmierci męża.

Mahr równych sobie

Odpowiedni posag ustalany na podstawie tego, co otrzymują kobiety w podobnej sytuacji.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą stąd, że w ważnym małżeństwie kobiecie przysługuje mahr równych sobie, jeśli nie uzgodniono jego wysokości, a mąż umiera przed konsumpcją małżeństwa. Kobieta przestrzega ʿiddy po śmierci męża i dziedziczy po nim. Wypowiedź Ibn Masʿuda zyskuje dodatkowe potwierdzenie, ponieważ Maʿqil przytacza odpowiadający jej osąd Proroka ﷺ dotyczący Birwy bint Washiq. Szkoły prawa omawiają szczegóły zastosowania tej zasady, jednak jest ona ważną podstawą prawa do mahru równych sobie i dziedziczenia w takiej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Ustalcie jasno mahr przy zawieraniu małżeństwa, aby prawa obojga małżonków były znane.
  2. Jeśli mąż umrze przed konsumpcją małżeństwa, skonsultuj się z kompetentnym uczonym w kwestiach mahru, ʿiddy i dziedziczenia.
  3. Traktuj roszczenia wdowy sprawiedliwie i nie pozbawiaj jej należnych praw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.