Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3533

Przekazany przez Umm Habibah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Habibah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ بِهَذِهِ الأَحَادِيثِ الثَّلاَثَةِ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salamah i Al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem – a brzmienie jest jego – powiedział: Poinformował nas Ibn al-Kasim, od Malika, od Abdullaha ibn Abi Bakra, od Humaida ibn Nafi’, od Zajnab bint Abi Salama, że przekazała mu te trzy hadisy. Zajnab powiedziała: Weszłam do Umm Habiba, żony Proroka ﷺ, kiedy zmarł jej ojciec, Abu Sufjan ibn Harb. Umm Habib poprosiła o perfumy, namaściła nimi młodą dziewczynę, a następnie nałożyła je na swoje policzki. Potem rzekła:

„Na Allaha, nie mam żadnej potrzeby używania perfum, poza tym, że słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Nie wolno żadnej kobiecie wierzącej w Allaha i Dzień Ostatni opłakiwać zmarłego dłużej niż przez trzy noce, z wyjątkiem męża, którego okres żałoby wynosi cztery miesiące i dziesięć dni«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De rouw om iemand anders duurt hoogstens drie dagen; om een echtgenoot duurt zij vier maanden en tien dagen.

Kontekst i przyczyna

Zaynab bint Abi Salama odwiedziła Umm Habibę po śmierci jej ojca, Abu Sufjana. Umm Habiba użyła perfum i wyjaśniła, że zrobiła to ze względu na to, co słyszała od Proroka ﷺ o granicach żałoby.

Objaśnienie trudnych słów
Żałoba

Powstrzymywanie się od ozdób i perfum jako oznaka żałoby.

Cztery miesiące i dziesięć dni

Przepisany okres żałoby i oczekiwania dla kobiety, której mąż zmarł.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że żałoba po kimś innym niż mąż nie powinna trwać dłużej niż trzy dni, natomiast okres żałoby po zmarłym mężu wynosi cztery miesiące i dziesięć dni. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten okres; w przypadku wdowy w ciąży obowiązuje ponadto odrębna zasada, zgodnie z którą jej okres oczekiwania kończy się wraz z porodem. Przekaz podkreśla, że żałoba nie potępia osobistych uczuć, lecz wyznacza granice formalnym praktykom żałobnym.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osobę pogrążoną w żałobie ze współczuciem i szanuj przepisane granice żałoby.
  2. Osoba wspierająca wdowę może pomóc jej spokojnie i starannie przestrzegać zasad okresu oczekiwania.
  3. Odróżniaj smutek po bliskiej osobie od formalnych zasad żałoby, które zależą od rodzaju pokrewieństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.