Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3534

Przekazany przez Umm 'Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Husayn ibn Muhammadprzekazał go an‑Nasa'iحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا وَلاَ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمْتَشِطُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ عِنْدَ طُهْرِهَا حِينَ تَطْهُرُ نُبَذًا مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Husajn ibn Muhammad, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, od Hafsy, od Umm Atijji, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Żadna kobieta nie powinna opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem męża, którego powinna opłakiwać przez cztery miesiące i dziesięć dni. Nie wolno jej nosić ubrań farbowanych ani wzorzystych, stosować kohlu, czesać włosów ani używać perfum, z wyjątkiem czasu oczyszczenia po menstruacji, kiedy to może użyć odrobiny Qust lub Azfar».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Owdowiała kobieta przestrzega zasad żałoby przez cztery miesiące i dziesięć dni.

Objaśnienie trudnych słów
Okres żałoby

Przepisany okres, w którym wdowa przestrzega określonych zasad żałoby.

Kohl

Ciemna substancja nakładana wokół oczu.

Qust lub Azfar

Substancje zapachowe, których — według przekazu — można użyć w niewielkiej ilości podczas oczyszczenia po menstruacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że kobieta nie powinna opłakiwać innej zmarłej osoby dłużej niż trzy dni, natomiast żałoba po śmierci męża trwa cztery miesiące i dziesięć dni. W tym okresie kobieta powstrzymuje się od ozdób i perfum; wskazany wyjątek dotyczy niewielkiej ilości Qust lub Azfar używanej podczas oczyszczenia po menstruacji. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładne stosowanie tych zasad w ramach przepisów dotyczących okresu oczekiwania.

Lekcje na dziś
  1. Osoba wspierająca wdowę może pomóc jej spokojnie i godnie przestrzegać przepisanych zasad żałoby.
  2. Należy odróżniać żałobę po mężu od żałoby po innych krewnych: przepisany czas jej trwania jest różny.
  3. W razie wątpliwości dotyczących ubioru, pielęgnacji lub okresu oczekiwania należy zasięgnąć rady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.