Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3535

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُدَيْلٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لاَ تَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ مِنَ الثِّيَابِ وَلاَ الْمُمَشَّقَةَ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَكْتَحِلُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Yahya ibn Abi Bukair, który powiedział: Przekazał nam Ibrahim ibn Tahman, który powiedział: Przekazał mi Budail, od Al-Hasana ibn Muslima, od Safijji bint Szajba, od Umm Salamy, żony Proroka ﷺ, że Prorok ﷺ rzekł:

«Ta, której mąż zmarł, nie powinna nosić ubrań barwionych szafranem ani czerwoną glinką, nie powinna używać barwników ani nakładać kohlu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa unika rzucających się w oczy ozdób i makijażu w okresie żałoby.

Objaśnienie trudnych słów
krokosz barwierski

Roślina, z której pozyskiwano barwnik do tkanin.

czerwona glina

Barwnik używany do nadawania tkaninom wyrazistego koloru.

kohl

Ciemna substancja stosowana jako makijaż oczu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta, która straciła męża, nie nosi ozdób ani nie używa henny czy kohlu w okresie żałoby. Cztery sunnickie szkoły prawa wiążą to z zasadami żałoby i okresem oczekiwania wdowy; szczegóły dotyczące dozwolonej odzieży i niezbędnej pielęgnacji omawia się szerzej w fiqh.

Lekcje na dziś
  1. Wdowa może zrezygnować z rzucających się w oczy ozdób i makijażu w okresie żałoby.
  2. Stosując zasady okresu oczekiwania, warto w razie pytań o wyjątki zasięgnąć porady wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.