Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3536

Przekazany przez Umm 'Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedział nam Asim, od Hafsy, od Umm Atijji, że Prorok ﷺ rzekł:

«Nie wolno kobiecie, która wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, opłakiwać zmarłego dłużej niż trzy dni, z wyjątkiem męża; nie powinna też używać kohlu, barwić się henną ani nosić farbowanych ubrań».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Żałoba po kimś innym niż mąż trwa najwyżej trzy dni.

Objaśnienie trudnych słów
żałoba (ihdād)

Powstrzymywanie się od ozdób i niektórych form upiększania wyglądu w przepisanym okresie żałoby.

kuhl

Ciemna substancja kosmetyczna nakładana wokół oczu.

barwione ubrania

Ubrania w wyrazistym kolorze lub ozdobione w sposób uznawany za upiększanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że żałoba po kimś innym niż mąż nie trwa dłużej niż trzy dni. W przypadku wdowy okres żałoby trwa przez jej ‘iddę, która zazwyczaj wynosi cztery miesiące i dziesięć dni; w tym czasie powstrzymuje się ona od ozdób. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące tego, które ubrania i środki uznaje się za ozdoby, odróżniając jednak zasady żałoby od zwykłej pielęgnacji.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osobę pogrążoną w żałobie, nie oczekując, że będzie dłużej niż trzy dni okazywać zewnętrzne oznaki żałoby po kimś innym niż jej mąż.
  2. Wdowa może przestrzegać zasad żałoby podczas swojej ‘iddy, otrzymując jednocześnie wsparcie i praktyczną pomoc.
  3. W razie wątpliwości dotyczących ubioru lub pielęgnacji poproś o poradę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.