Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3539

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَتْهُ عَنِ ابْنَتِهَا مَاتَ زَوْجُهَا وَهِيَ تَشْتَكِي قَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَحِدُّ السَّنَةَ ثُمَّ تَرْمِي الْبَعْرَةَ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdullah ibn Jazid, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Jahji ibn Sa’ida, od Humajda ibn Nafi’, od Zajnab bint Abi Salama, od jej matki, że pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ i zapytała go o swoją córkę, której mąż zmarł, gdy ona była chora. On odpowiedział:

«Dawniej jedna z was opłakiwała zmarłego przez cały rok, a po jego upływie rzucała odchody zwierzęce; lecz teraz jest to tylko cztery miesiące i dziesięć dni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa kończy okres żałoby trwający cztery miesiące i dziesięć dni.

Objaśnienie trudnych słów
żałoba

Powstrzymywanie się od ozdób i niektórych form upiększania się w przepisowym okresie po śmierci męża.

cztery miesiące i dziesięć dni

Okres oczekiwania i żałoby wdowy, o którym mowa w tym przekazie.

kawałek nawozu

Mały przedmiot wyrzucany po zakończeniu dawnego okresu żałoby; sygnalizował, że okres ten dobiegł końca.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją tę wypowiedź jako wyjaśnienie, że przepisowy okres oczekiwania i żałoby wdowy trwa cztery miesiące i dziesięć dni, a nie rok. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten okres; w przypadku ciąży okres oczekiwania, zgodnie z Koranem, kończy się porodem. Wzmianka o chorobie nie zmienia wskazanego okresu.

Lekcje na dziś
  1. Po śmierci męża należy przestrzegać przepisanego okresu czterech miesięcy i dziesięciu dni, chyba że ciąża sprawi, iż okres oczekiwania zakończy się wcześniej.
  2. Wspieraj osobę w żałobie praktyczną pomocą i szanuj jej potrzebę odpoczynku.
  3. Odróżniaj przepisowe zasady żałoby od zwyczajów, które nie stanowią religijnego obowiązku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.