Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3540

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدْ خِفْتُ عَلَى عَيْنِهَا وَهِيَ تُرِيدُ الْكُحْلَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ مَا رَأْسُ الْحَوْلِ قَالَتْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا هَلَكَ زَوْجُهَا عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا فَجَلَسَتْ فِيهِ حَتَّى إِذَا مَرَّتْ بِهَا سَنَةٌ خَرَجَتْ فَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan, który powiedział: Przekazał nam Ibn A'jan, który powiedział: Przekazał nam Zuhajr ibn Mu'awija, który powiedział: Przekazał nam Jahja ibn Sa'id, od Humajda ibn Nafi'a, mauwali Ansarów, od Zajnab bint Abi Salama, od Umm Salama: Pewna kobieta z Kurajszytów przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

«Mąż mojej córki zmarł, a ja obawiam się o jej oczy, ponieważ chce ona użyć kohlu». On odpowiedział: «Kiedyś jedna z was rzucała odchodami po upływie całego roku; tymczasem teraz są to tylko cztery miesiące i dziesięć dni». Wtedy zapytałem Zajnab: «Co znaczy "po upływie całego roku"?». Odpowiedziała: «W czasach przedislamskich (Dżahilijji), gdy mąż kobiety umierał, udawała się ona do najgorszego pomieszczenia w swoim domu i siedziała tam, aż minął rok; wtedy wychodziła i rzucała odchodami za siebie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa odbywa okres żałoby przez cztery miesiące i dziesięć dni, a nie przez rok.

Kontekst i przyczyna

Kobieta z plemienia Kurajszytów zapytała Proroka ﷺ w imieniu swojej córki, której mąż zmarł, czy może używać kohlu, ponieważ jej oczy wymagały leczenia. Prorok wskazał na ustanowiony okres czterech miesięcy i dziesięciu dni, zestawiając go z praktyką z okresu Dżahilijji.

Objaśnienie trudnych słów
Iddah

Ustanowiony okres oczekiwania, którego kobieta przestrzega po rozwodzie lub śmierci męża.

Kohl

Ciemny kosmetyk nakładany wokół oczu.

Dżahilijja

Okres przed objawieniem islamu, którego praktyki zostały zastąpione przez islam.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że iddah wdowy trwa cztery miesiące i dziesięć dni, zgodnie z tym, co zostało określone w Koranie. Wzmianka o dawnej praktyce trwającej rok opisuje zwyczaj z okresu Dżahilijji, a nie islamski obowiązek. Zasady żałoby ograniczają ozdabianie się; uczeni osobno omawiają to, co jest dozwolone w razie konieczności, na przykład leczenie oczu. Szkoły prawa rozpatrują takie szczegóły w ramach zasad okresu żałoby i odróżniają niezbędne leczenie od ozdabiania się.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj o prawidłowym okresie iddah: dla wdowy wynosi on cztery miesiące i dziesięć dni.
  2. Zapytaj wykwalifikowanego uczonego o zasady niezbędnego leczenia w okresie żałoby.
  3. Zastępuj dawne zwyczaje wskazówkami islamu i traktuj osoby pogrążone w żałobie z troską i współczuciem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.