Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3538

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، - وَهُوَ ابْنُ مُوسَى - قَالَ حُمَيْدٌ وَحَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي رَمِدَتْ أَفَأَكْحُلُهَا ‏.‏ وَكَانَتْ مُتَوَفًّى عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ إِنِّي أَخَافُ عَلَى بَصَرِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحِدُّ عَلَى زَوْجِهَا سَنَةً ثُمَّ تَرْمِي عَلَى رَأْسِ السَّنَةِ بِالْبَعْرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi' bin Sulaiman, mówiąc: Opowiedział nam Shu'aib bin Al-Laith, od swojego ojca, który powiedział: Opowiedział nam Ayyub – a jest to Ibn Musa – rzekł Humaid: I opowiedziała mi Zainab bint Abi Salamah, od swojej matki Umm Salamah, która powiedziała: Przyszła kobieta z plemienia Kurajszytów i rzekła:

„O Wysłanniku Allaha, moja córka ma zapalenie oczu; czy mogę nałożyć jej kohl?”. Jej mąż zmarł. On odpowiedział: „Czyż nie cztery miesiące i dziesięć dni?”. Wtedy ona powiedziała: „Obawiam się o jej wzrok”. Odpowiedział: „Nie, dopiero po czterech miesiącach i dziesięciu dniach. W czasach Dżahilijji jedna z was opłakiwała męża przez cały rok, a gdy rok mijał, rzucała sobie odchody na głowę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdowa przestrzega okresu żałoby trwającego cztery miesiące i dziesięć dni.

Objaśnienie trudnych słów
Iddah

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża.

Kohl

Ciemna substancja nakładana wokół oczu.

Żałoba

Przestrzeganie szczególnych zasad żałoby przez kobietę po śmierci męża.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wdowa dopełnia przepisanego okresu żałoby wynoszącego cztery miesiące i dziesięć dni oraz w tym czasie nie używa ozdób, takich jak kohl. Wzmianka o dawnym zwyczaju trwającej rok żałoby wyjaśnia, że ten wcześniejszy okres został zastąpiony ustalonym terminem. Szkoły prawa omawiają wyjątki w przypadku konieczności medycznej; przy dolegliwościach oczu należy zasięgnąć porady specjalisty i starannie stosować zasady żałoby, uwzględniając konieczne leczenie.

Lekcje na dziś
  1. Wdowa może zanotować okres czterech miesięcy i dziesięciu dni oraz odpowiednio zaplanować swoje sprawy.
  2. W razie problemów zdrowotnych zasięgnij porady lekarza i omów ze specjalistą, jak pogodzić konieczne leczenie z zasadami żałoby.
  3. Wspieraj pogrążoną w żałobie kobietę praktyczną pomocą i szanuj jej potrzebę spokoju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.