Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3552

Przekazany przez Fatimah bint Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Fatimah bint Qais

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Usman ibn Sa’id ibn Kasir ibn Dinar, który powiedział: Przekazał nam mój ojciec, od Szu’ajba, który powiedział: Az-Zuhri powiedział: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullach ibn Utba, że Abdullach ibn Amr ibn Usman nieodwracalnie rozwiódł się z córką Sa’ida ibn Zajda – której matką była Hamna bint Kajs. Jej ciotka ze strony matki, Fatima bint Kajs, nakazała jej wyprowadzić się z domu Abdullacha ibn Amra. Marwan dowiedział się o tym i wysłał do niej wiadomość, nakazując powrót do miejsca zamieszkania do czasu ukończenia okresu oczekiwania (‘iddah). Odpowiedziała mu, informując, że jej ciotka Fatima wydała taką opinię prawną i opowiedziała jej, iż Wysłannik Allaha ﷺ pozwolił jej się przeprowadzić, gdy Abu Amr ibn Hafs al-Machzumi ją rozwiodł. Wówczas Marwan wysłał Kabisa ibn Zu’ajba do Fatimy, aby zapytał ją o tę sprawę. Twierdziła ona, że była żoną Abu Amra, kiedy Wysłannik Allaha ﷺ mianował Alego ibn Abi Taliba gubernatorem Jemenu; wyjechał on z Alim, a następnie przesłał jej jedno orzeczenie rozwodowe, które było ostatnim z jej rozwodów. Polecił on Al-Harisowi ibn Hiszamowi i Ajjaszowi ibn Abi Rabi’a zapewnienie jej utrzymania. Zwróciła się do nich z prośbą o środki na utrzymanie, które przyznał jej mąż, lecz oni odpowiedzieli:

„Na Allaha, nie należy ci się od nas żadne utrzymanie, chyba że jesteś w ciąży, i nie masz prawa mieszkać w naszych domach bez naszej zgody”. Fatima twierdziła, że przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i opowiedziała mu o tym, a on potwierdził, że obaj mieli rację. Powiedziała: „Zapytałam: Gdzie mam się przenieść, o Wysłanniku Allaha?”. On odpowiedział: »Przenieś się do Ibn Umm Maktuma« – który był niewidomym, wobec którego Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, zganił Proroka w Swojej Księdze. Przeniosłam się więc do niego i mogłam tam swobodnie zdejmować swoje wierzchnie szaty, aż Wysłannik Allaha ﷺ wydał mnie za mąż za Usamę ibn Zajda.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po nieodwołalnym rozwodzie kobieta przenosi się do bezpiecznego miejsca zamieszkania.

Kontekst i przyczyna

Fatima bint Qais opowiedziała o swoim nieodwołalnym rozwodzie z Abu Amrem ibn Hafsem. Gdy zapytała, gdzie może zamieszkać, Prorok ﷺ wskazał jej dom Ibn Umm Maktuma.

Objaśnienie trudnych słów
nieodwołalny rozwód

Rozwód, po którym mąż nie może jednostronnie przywrócić małżeństwa w trakcie okresu oczekiwania.

‘idda

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie, przed upływem którego kobieta nie może ponownie wyjść za mąż.

utrzymanie

Wsparcie finansowe, na przykład środki na niezbędne potrzeby życiowe.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód, że zasady dotyczące miejsca zamieszkania i utrzymania po nieodwołalnym rozwodzie różnią się od tych obowiązujących po rozwodzie odwołalnym. Cztery sunnickie szkoły prawa uwzględniają przy tym także inne przekazy i okoliczności, takie jak ciąża; szczegółowe rozstrzygnięcia prawne są różne. Wskazanie Fatimie, by zamieszkała u Ibn Umm Maktuma, pokazuje ponadto, że w jej sytuacji wzięto pod uwagę bezpieczeństwo i odpowiednie miejsce zamieszkania.

Lekcje na dziś
  1. Osoby, których dotyczy rozwód, powinny zasięgnąć fachowej opinii, aby ustalić jego dokładny rodzaj i wynikające z niego konsekwencje dla okresu oczekiwania.
  2. Po rozwodzie należy starannie uregulować kwestię miejsca zamieszkania, uwzględniając bezpieczeństwo, godność i przysługujące prawa.
  3. Różnice zdań dotyczące utrzymania i miejsca pobytu należy omawiać z godnym zaufania uczonym lub właściwą instytucją, nie pomijając praw żadnej z zainteresowanych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.