Księga rozwodu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3554

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga rozwodu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا ‏}‏ وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏{‏ الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zakarijja ibn Jahja, który rzekł: Opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział nam Ali ibn al-Husajn ibn Wakid, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, który rzekł: Opowiedział nam Jazid an-Nahwi, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, na temat słów Allaha: {Nie znosimy żadnego wersetu ani nie sprawiamy, by został zapomniany, bez przyniesienia lepszego lub podobnego}. I powiedział również: {A gdy zamieniamy jeden werset na inny —a Allah wie najlepiej, co zsyła—} (An-Nahl 16:101). I powiedział także: {Allah wymazuje, co chce, i utwierdza, co chce, a u Niego jest Matka Księgi}. Pierwszą rzeczą, która została zniesiona w Koranie, była Kibla. I powiedział: {Rozwiedzione kobiety mają czekać trzy cykle miesięczne i nie wolno im ukrywać tego, co Allah stworzył w ich łonach}, aż do Jego słów: {jeśli pragną pojednania}. Wynika to z faktu, że dawniej, gdy mężczyzna rozwodził się ze swoją żoną, miał większe prawo do jej powrotu, nawet jeśli rozwiódł się z nią trzykrotnie. Następnie Allah zniósł to i powiedział: {Rozwód jest dwukrotny; potem albo zatrzymanie jej w sposób godziwy, albo uwolnienie z dobrocią}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas łączy abrogację z ograniczeniem liczby rozwodów odwoływalnych.

Objaśnienie trudnych słów
Abrogacja

Zastąpienie lub uchylenie wcześniejszego przepisu objawionego przez późniejsze objawienie.

Kibla

Kierunek modlitwy, ku któremu zwracają się muzułmanie podczas modlitwy.

Odwołać rozwód

Przywrócić małżeństwo w trakcie określonego okresu oczekiwania po rozwodzie odwoływalnym.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują ten przekaz jako objaśnienie koranicznych zasad abrogacji i rozwodu. Ibn Abbas opisuje, że wcześniejsza, szersza możliwość powrotu do małżeństwa została ograniczona zasadą, według której rozwód może być odwołany dwukrotnie; potem należy albo zachować małżeństwo w należyty sposób, albo zakończyć je życzliwie. Cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują skutki prawne orzeczonych rozwodów na podstawie Koranu, przekazów prorockich i własnych metod prawnych; sam ten fragment nie wystarcza do oceny konkretnej sytuacji rozwodowej.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj rozwodu jako impulsywnej deklaracji: w konkretnej sprawie zasięgnij porady kompetentnego specjalisty w zakresie prawa islamskiego.
  2. Osoba pragnąca odbudować małżeństwo powinna szczerze dążyć do pojednania w okresie oczekiwania i szanować prawa drugiej strony.
  3. Czytaj wersety dotyczące zasad w ich kontekście i opieraj interpretację na rzetelnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.