Księga Miesiączkowania i Istihady · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 356

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania i Istihady
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ - عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرُ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحِيضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ لِتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi' ibn Sulaiman ibn Daud ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Ishaq – czyli Ibn Bakr ibn Mudar – który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Jazida ibn Abdullaha – czyli Ibn Usamy ibn Al-Hada – od Abu Bakra – czyli Ibn Muhammada ibn Amra ibn Hazma – od Amry, od Aiszy, która powiedziała:

„Umm Habibah bint Dżahsz, która była żoną Abdur-Rahmana ibn Aufa, cierpiała na istihadę i nie stawała się czysta. Jej sprawę wspomniano Posłańcowi Allaha ﷺ, a on rzekł: »To nie jest miesiączka, lecz uderzenie w macicy. Niech obliczy długość swojego zwykłego cyklu miesięcznego, przestanie się modlić w tym okresie, a następnie niech wykonuje ghusl przed każdą modlitwą«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bij istihadah geldt de gewone menstruatieduur als richtlijn voor het nalaten van het gebed.

Kontekst i przyczyna

Aisza przekazuje, że Umm Habibah bint Jahsz miała nieustające krwawienie. Jej przypadek przedstawiono Wysłannikowi Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Istihadah

Krwawienie poza menstruacją, które według tego przekazu nie jest traktowane jako menstruacja.

Ghusl

Pełne obmycie rytualne wymagane przed niektórymi formami oddawania czci.

Qur’

Termin, który odnosi się tu do zwykłego czasu trwania jej menstruacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nieustające krwawienie nie jest automatycznie menstruacją: kobieta uwzględnia znany sobie czas trwania menstruacji, a potem wznawia modlitwę. Sformułowanie o ghusl przed każdą modlitwą jest omawiane przez prawników w zestawieniu z innymi przekazami i objaśnieniami prawnymi; cztery szkoły prawa omawiają oczyszczenie i obmycie przy istihadah, wskazując dodatkowe warunki i szczegóły.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj, jak długo zwykle trwa twoja menstruacja, aby mieć wiarygodną wskazówkę w razie nieustającego krwawienia.
  2. W razie wątpliwości dotyczących menstruacji, istihadah i wymaganego obmycia zasięgnij rady kompetentnego uczonego.
  3. Nie pozwól, by nieustające krwawienie powstrzymywało cię od praktyk religijnych bez odpowiedniej wiedzy; dowiedz się, jakie oczyszczenie i modlitwy obowiązują w twojej sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.