Księga Miesiączkowania i Istihady · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 357

Przekazany przez Aishah bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania i Istihady
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Musaprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ ابْنَةَ جَحْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ إِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا وَحِيضَتِهَا وَتَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Musa, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Amry, od Aiszy, że córka Dżahsz cierpiała na istihadę przez siedem lat. Zapytała więc Proroka ﷺ, a on odrzekł:

„To nie jest miesiączka, lecz pochodzi z żyły”. Nakazał jej, aby przestała się modlić przez czas odpowiadający jej zwyczajowemu cyklowi menstruacyjnemu, następnie wykonała ghusl i się modliła. Tak więc zwykła ona wykonywać rytualną kąpiel przed każdą modlitwą.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Istihada nie jest miesiączką: po zwykłych dniach menstruacji kobieta ponownie podejmuje modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Istihada

Krwawienie poza zwykłym okresem menstruacji, zazwyczaj spowodowane krwawieniem z żyły.

Ghusl

Pełne rytualne obmycie całego ciała.

Aqrā’

Zwykłe dni lub okres menstruacji kobiety.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długotrwałe krwawienie nie jest automatycznie uznawane za menstruację. Kobieta wstrzymuje się od modlitwy w zwykłych dniach menstruacji; potem dokonuje przepisanego obmycia i modli się, nawet jeśli krwawienie trwa nadal. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących obmycia i oczyszczenia przy istihadzie. Wzmianka, że dokonywała ghusl przed każdą modlitwą, opisuje jej praktykę i nie stanowi sama w sobie ogólnego obowiązku dla każdej kobiety.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku długotrwałego krwawienia uwzględnij swoje zwykłe dni menstruacji, a potem wznów modlitwę zgodnie z obowiązującymi zasadami.
  2. Poproś kompetentnego uczonego o poradę, jeśli twój cykl jest nieregularny lub nie wiesz, które dni uznaje się za menstruację.
  3. Nie traktuj długotrwałego krwawienia automatycznie jako powodu do dalszego odkładania modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.