Księga Koni, Wyścigów i Strzelania · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3590

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Koni, Wyścigów i Strzelania
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنُ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', który powiedział: Opowiedział nam Yazid —ibn Zurai'—, który powiedział: Opowiedział nam Humaid, który powiedział: Opowiedział nam Al-Hasan, od Imrana ibn Husajna, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Nie ma w islamie 'dżalab', ani 'dżanab', ani 'szighar'; a kto grabi, ten nie jest z nas».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał nieuczciwych praktyk i przywłaszczania sobie cudzego mienia.

Objaśnienie trudnych słów
jalab

Zakazana forma nieuczciwej przewagi w wyścigu konnym, polegająca na sprowadzeniu z zewnątrz zwierząt lub ludzi, by wpłynąć na wynik.

janab

Zakazana praktyka w wyścigu, w której prowadzi się dodatkowego konia, aby zachęcić lub uprzywilejować konia biorącego udział w zawodach.

shighar

Wymiana małżeńska, w której dwóch opiekunów wydaje za mąż swoje podopieczne lub córki za siebie nawzajem, bez odpowiedniego posagu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że jalab i janab to formy nieuczciwego wpływania na przebieg zawodów, a shighar to nieważne małżeństwo, w którym brakuje posagu albo jedna kobieta staje się ceną za drugą. Szkoły prawne różnią się co do konkretnych skutków prawnych małżeństwa typu shighar, odrzucają jednak samą konstrukcję wymiany i podkreślają, że kobiecie przysługuje jej własny posag. Ostrzeżenie przed grabieżą podkreśla, że nie wolno bezprawnie przywłaszczać sobie cudzego mienia.

Lekcje na dziś
  1. Nie wpływaj na wynik zawodów za pomocą ukrytej pomocy ani nieuczciwej przewagi.
  2. Ustalaj warunki małżeństwa uczciwie i zapewnij kobiecie należny jej posag.
  3. Nie przywłaszczaj sobie niczego, co należy do kogoś innego; poproś o zgodę i napraw wyrządzoną krzywdę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.