Księga Koni, Wyścigów i Strzelania · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3589

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Koni, Wyścigów i Strzelania
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Imran ibn Musaprzekazał go an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Hakamأَبِي الْحَكَمِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، - مَوْلًى لِبَنِي لَيْثٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Musa, który powiedział: Opowiedział nam Abdul Waris, od Muhammada ibn Amra, od Abu al-Hakama – wyzwolenieca Banu Lajs – od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł: „Nie ma nagrody poza wyścigami wielbłądów lub koni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis ograničava novčane nagrade za trke na kamile i konje.

Objaśnienie trudnych słów
sabaq

Nagrada ili dobit koja se dodjeljuje pobjedniku takmičenja.

kopita ili stopala s jastučićima

Ovaj izraz odnosi se na konje i kamile, životinje koje su se tradicionalno koristile za trke.

Wnioski uczonych

Klasični učenjaci razmatraju ovaj iskaz kao osnovu za dopuštenost nagrada na takmičenjima konja i kamila. Razilaze se u mišljenju o tome može li se pravilo primijeniti na druga takmičenja i pod kojim uslovima se nagrada može dodijeliti; pojedinosti razrađuju pravne škole. Tekst naglašava da se nagrada za takmičenje ne smije dodjeljivati odvojeno od islamskih propisa.

Lekcje na dziś
  1. Prije takmičenja provjerite jesu li nagrada i način njenog finansiranja uređeni u skladu s islamskim propisima.
  2. Posmatrajte sport kao sredstvo za razvijanje vještine i zalaganja, a ne kao povod za svađu ili neodgovorno ulaganje novca.
  3. Ako niste sigurni kako se islamski propisi primjenjuju na savremeni oblik takmičenja, zatražite savjet od stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.