Księga Wakfów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3602

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wakfów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Nafi', który powiedział: Opowiedział nam Bahz, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Sabit, od Anasa, który powiedział: Gdy objawiony został ten werset: {Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie}, Abu Talha rzekł:

„Zaprawdę, nasz Pan zapyta nas o nasze majątki. Biorę cię na świadka, o Wysłanniku Allaha, że przeznaczyłem moją ziemię dla Allaha”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Przeznacz ją swoim krewnym: Hassanowi ibn Sabit i Ubajjowi ibn Ka'b”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Talha przekazał swoją ukochaną ziemię na cele dobroczynne i otrzymał radę, by podarować ją krewnym.

Kontekst i przyczyna

Okoliczności podano w przekazie: po objawieniu wersetu o rozdawaniu tego, co się kocha, Abu Talha przekazał swoją ziemię Allahowi. Prorok ﷺ wskazał mu jego krewnych, Hassana ibn Thabita i Ubayya ibn Ka'ba.

Objaśnienie trudnych słów
al-birr

Pobożność i prawość; tutaj wiąże się z poszukiwaniem nagrody Allaha.

przekazanie na rzecz Allaha

Przeznaczenie własności na cele dobroczynne i dobro innych, aby szukać zadowolenia Allaha.

krewni

Członkowie rodziny związani z daną osobą więzami krwi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna dla potrzebujących krewnych zapewnia im pomoc, a zarazem umacnia więzi rodzinne. Rada Proroka ﷺ pokazuje, że darczyńca może starannie wybierać dobre cele, a krewni mogą mieć pierwszeństwo. W przypadku trwałego darowizny należy jasno określić jej przeznaczenie i warunki; szczegółowe zasady różnią się w zależności od szkoły prawa i formy darowizny.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując jałmużnę, świadomie wybieraj coś wartościowego, a nie tylko to, czego najłatwiej ci się pozbyć.
  2. Rozdzielając pomoc, pamiętaj także o krewnych, którzy jej potrzebują.
  3. Przekazując ziemię lub inny majątek, jasno określ, kto ma z niego korzystać i na jakich warunkach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.