Sunan an-Nasa'i, hadis 3602
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ } قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " .
Poinformował nas Abu Bakr ibn Nafi', który powiedział: Opowiedział nam Bahz, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Sabit, od Anasa, który powiedział: Gdy objawiony został ten werset: {Nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie}, Abu Talha rzekł:
„Zaprawdę, nasz Pan zapyta nas o nasze majątki. Biorę cię na świadka, o Wysłanniku Allaha, że przeznaczyłem moją ziemię dla Allaha”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Przeznacz ją swoim krewnym: Hassanowi ibn Sabit i Ubajjowi ibn Ka'b”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Talha przekazał swoją ukochaną ziemię na cele dobroczynne i otrzymał radę, by podarować ją krewnym.
Okoliczności podano w przekazie: po objawieniu wersetu o rozdawaniu tego, co się kocha, Abu Talha przekazał swoją ziemię Allahowi. Prorok ﷺ wskazał mu jego krewnych, Hassana ibn Thabita i Ubayya ibn Ka'ba.
Pobożność i prawość; tutaj wiąże się z poszukiwaniem nagrody Allaha.
Przeznaczenie własności na cele dobroczynne i dobro innych, aby szukać zadowolenia Allaha.
Członkowie rodziny związani z daną osobą więzami krwi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna dla potrzebujących krewnych zapewnia im pomoc, a zarazem umacnia więzi rodzinne. Rada Proroka ﷺ pokazuje, że darczyńca może starannie wybierać dobre cele, a krewni mogą mieć pierwszeństwo. W przypadku trwałego darowizny należy jasno określić jej przeznaczenie i warunki; szczegółowe zasady różnią się w zależności od szkoły prawa i formy darowizny.
- Przekazując jałmużnę, świadomie wybieraj coś wartościowego, a nie tylko to, czego najłatwiej ci się pozbyć.
- Rozdzielając pomoc, pamiętaj także o krewnych, którzy jej potrzebują.
- Przekazując ziemię lub inny majątek, jasno określ, kto ma z niego korzystać i na jakich warunkach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.