Księga Wakfów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3603

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wakfów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sa'id ibn Abd ar-Rahman, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Ubajd Allaha ibn Umara, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Umar rzekł do Proroka ﷺ:

«Sto udziałów, które posiadam w Chajbarze; nigdy nie nabyłem majątku, który byłby mi droższy niż one, i pragnę przeznaczyć je na jałmużnę». Prorok ﷺ odpowiedział: «Zatrzymaj kapitał, a jego owoce przeznacz na cele charytatywne».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿUmar przekazał dochód ze swojego ulubionego majątku, a nie sam kapitał.

Objaśnienie trudnych słów
kapitał

Sam pierwotny majątek; w tym przypadku udziały w ziemi w Chajbarze.

dochód

To, co przynosi majątek, na przykład plony lub przychody.

sadaqa

Jałmużna przeznaczana na dozwolone cele dobroczynne.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji podstawową formę waqfu: majątek pozostaje zachowany, a dochód przeznacza się na cele dobroczynne. Właściciel może określić przeznaczenie, o ile jest ono zgodne z prawem. Szkoły prawa omawiają różne szczegóły prawne, takie jak warunki ważności i wiążącego charakteru waqfu, ale uznają tę relację za ważny dowód na rzecz przeznaczania majątku na trwały pożytek.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj formy dobroczynności przynoszące trwałą korzyść, takie jak długotrwałe udostępnianie majątku.
  2. Przy darowiźnie jasno określ, że pierwotny majątek ma pozostać nienaruszony, oraz wskaż, jak należy rozdysponować dochód.
  3. Przeznaczaj na dobroczynność to, co jest ci drogie, określając cel, który przyniesie ludziom konkretną korzyść.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.