Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3639

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Jego ojciec, Yunusأَبِي
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ‏"‏‏.‏ فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn Junus ibn Muhammad – Harami – który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec, który powiedział: Opowiedział nam Hammad, od Ammara ibn Abi Ammara, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Mój ojciec był winien daktyle Żydowi. Został zabity jako męczennik w dniu Uhud i pozostawił dwa ogrody. Daktyle należne Żydowi odpowiadały całej produkcji z obu ogrodów. Prorok ﷺ rzekł do niego:

„Czy przyjmiesz połowę w tym roku, a drugą połowę odłożysz na przyszły?”. Żyd jednak odmówił. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Gdy nadejdzie czas zbiorów, powiadom mnie”. Powiadomiłem go, a on przyszedł w towarzystwie Abu Bakra. Zaczęto zbierać i ważyć daktyle z dolnych części palm, podczas gdy Posłaniec Allaha ﷺ wzywał boskiego błogosławieństwa, aż spłaciliśmy cały dług z samego tylko mniejszego ogrodu, według obliczeń Ammara. Następnie przyniosłem im świeże daktyle i wodę; jedli i pili, a wtedy Prorok ﷺ rzekł: „To jest część dobrodziejstw, z których będziecie rozliczeni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorocza modlitwa przyniosła błogosławieństwo przy spłacie długu spadkowego.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Dżabira zginął pod Uhud i pozostawił dwa gaje palm daktylowych oraz dług wobec pewnego Żyda. Według przekazu dług odpowiadał plonom z obu gajów.

Objaśnienie trudnych słów
czas zbiorów

Okres, w którym zbiera się daktyle z palm.

błogosławieństwo

Dobro i pożytek, które Allah umieszcza w jakiejś rzeczy.

dobrodziejstwa

Dobre rzeczy, które ludzie otrzymują i z których będą rozliczani.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi zmarłego należy traktować poważnie i spłacać z jego majątku spadkowego, zanim spadkobiercy nim rozporządzą. Prorok ﷺ poszukiwał praktycznego rozwiązania z wierzycielem, nie naruszając przy tym jego pełnego prawa. Modlitwa o błogosławieństwo przypomina, że zaopatrzenie nie sprowadza się wyłącznie do ilości, a otrzymane dobrodziejstwa wiążą się z wdzięcznością i rozliczeniem.

Lekcje na dziś
  1. Po śmierci dokładnie ustal długi zmarłego i spłać je z jego majątku spadkowego.
  2. W razie trudności ze spłatą szukaj uczciwego porozumienia z wierzycielem, nie uszczuplając jego prawa.
  3. Dziękuj Allahowi za codzienne dobrodziejstwa, takie jak jedzenie i woda, i pamiętaj, że ludzie będą z nich rozliczani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.