Sunan an-Nasa'i, hadis 3640
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ". فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ". قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ". فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ.
Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, z hadisu Abd al-Wahhaba, który powiedział: Opowiedział nam Ubajd Allah, od Wahba ibn Kajsana, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Mój ojciec zmarł, pozostawiając długi. Zaproponowałem jego wierzycielom, aby wzięli zbiory daktyli w zamian za to, co był im winien, lecz odmówili, uznając, że nie wystarczy to na spłatę długu. Udałem się więc do Posłańca Allaha ﷺ i opowiedziałem mu o tym. On rzekł:
„Gdy zbierzesz daktyle i złożysz je w mirbadzie (miejscu suszenia), powiadom mnie”. Gdy je zebrałem i umieściłem w mirbadzie, poszedłem do Posłańca Allaha ﷺ; przyszedł w towarzystwie Abu Bakra i Umara. Usiadł na daktylach i wezwał błogosławieństwa Allaha. Następnie powiedział: „Wezwij swoich wierzycieli i spłać ich”. Nie pozostał nikt, komu mój ojciec byłby winien cokolwiek, abym go nie spłacił, a jeszcze zostało mi trzynaście wasków. Wspomniałem o tym Prorokowi ﷺ, który uśmiechnął się i rzekł: „Idź do Abu Bakra i Umara i poinformuj ich o tym”. Poszedłem do nich i przekazałem im wieść, a oni odpowiedzieli: „Wiedzieliśmy, że skoro Posłaniec Allaha ﷺ uczynił to, co uczynił, tak właśnie się stanie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Jabir spłacił długi ojca z dochodu ze zbiorów daktyli i zachował nadwyżkę.
Ojciec Dżabira zmarł, pozostawiając długi. Wierzyciele uznali, że zbiory daktyli nie wystarczą na ich spłatę; Dżabir poprosił Proroka ﷺ o pomoc.
Miejsce, na którym rozkładano daktyle do suszenia.
Tradycyjna miara produktów rolnych; po spłacie długów pozostało trzynaście wasq.
Osoby, którym ktoś jest winien pieniądze lub inne świadczenie.
Uczonych wywodzi z tego, że długi zmarłego należy spłacić z jego masy spadkowej, zanim spadek zostanie podzielony między spadkobierców. Dżabir starał się uregulować zobowiązania ojca; Prorok ﷺ pomógł mu, modląc się o barakah. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie spłaty długów z masy spadkowej, przy zachowaniu zwyczajowej kolejności: koszty pogrzebu, długi i ważne zapisy testamentowe przed podziałem pozostałej części.
- Po śmierci dokładnie ustal długi i spłać je z masy spadkowej, zanim spadkobiercy podzielą pozostały majątek.
- Postępuj uczciwie wobec wierzycieli i otwarcie omów, jaki majątek jest dostępny na spłatę długu.
- Podejmuj praktyczne kroki, by wypełnić zobowiązania, i proś Allaha o barakah w swoich staraniach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.