Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3638

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Dżarir, od Mughiry, od Asz-Sza’biego, od Dżabira, który rzekł: Abdullah ibn Amr ibn Haram zmarł, pozostawiając długi. Wstawiłem się więc u Posłańca Allaha ﷺ u jego wierzycieli, aby umorzyli część długu. Poprosił ich o to, lecz odmówili. Prorok ﷺ powiedział do mnie:

„Idź i posegreguj swoje daktyle według rodzajów: ‘Adżwę osobno, kiście Ibn Zajda osobno i inne odmiany również osobno, a następnie poślij po mnie”. Uczyniłem tak, po czym przyszedł Posłaniec Allaha ﷺ, usiadł na szczycie lub pośrodku stosów i rzekł: „Mierz i wydawaj ludziom”. Mierzyłem i wydawałem, aż spłaciłem ich w całości, a moje daktyle pozostały takie, jakby nic z nich nie ubyło.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżabir spłacił długi ojca daktylami, a Allah obdarzył je baraką.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Dżabira, Abdullah ibn Amr ibn Haram, zmarł, pozostawiając długi. Dżabir poprosił Proroka ﷺ, by wstawił się u wierzycieli; gdy nie zgodzili się na umorzenie długu, Prorok ﷺ pomógł mu spłacić go daktylami.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzyciele

Osoby, którym ktoś jest winien pieniądze lub towary.

Ajwa

Odmiana daktyli, którą w przekazie posortowano osobno od pozostałych daktyli.

Baraka

Boże błogosławieństwo, dzięki któremu coś może przynosić trwały pożytek i dobro.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że długi zmarłego należy traktować poważnie, a bliscy mogą podejmować starania, by je spłacić. Wolno prosić o wstawiennictwo w sprawie umorzenia długu, lecz jeśli wierzyciele się nie zgodzą, ich prawo pozostaje w mocy. Uczeni wskazują też, że baraka, którą Allah obdarzył daktyle, była cudem udzielonym Prorokowi ﷺ przez Allaha; opowieść ta nie jest ogólną obietnicą, że majątek przy każdej spłacie pozostanie nienaruszony.

Lekcje na dziś
  1. Po śmierci kogoś dokładnie ustal pozostawione długi i traktuj ich spłatę jako ważny obowiązek.
  2. Z szacunkiem poproś wierzycieli o ustalenie warunków spłaty, ale uznaj ich prawo, jeśli nie zgodzą się na umorzenie długu.
  3. Starannie sortuj towary i szukaj praktycznej pomocy, gdy musisz spłacić dług.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.