Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3642

Przekazany przez Amr ibn Kharijah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Katada, od Szahra ibn Hauszaba, że Ibn Ghanm wspomniał, iż Ibn Charidża opowiedział mu, że widział Posłańca Allaha ﷺ przemawiającego do ludzi z grzbietu swojego wierzchowca, podczas gdy ten przeżuwał pokarm, a jego ślina spływała. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł w swoim kazaniu:

„Zaprawdę, Allah wyznaczył każdemu człowiekowi jego udział w spadku, dlatego niedozwolona jest żadna zapis testamentowy na rzecz spadkobiercy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spadkobierca otrzymuje przepisany mu udział; nie wolno zapisać mu dodatkowej części.

Objaśnienie trudnych słów
Spadek

Majątek, który po czyjejś śmierci przypada uprawnionym zgodnie z zasadami islamu.

Testament

Dyspozycja dotycząca podziału majątku, którą należy wykonać po śmierci danej osoby.

Spadkobierca

Osoba, której zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia przysługuje część spadku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że testamentu nie wolno wykorzystywać do przyznania spadkobiercy dodatkowej części ponad ustalony udział. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa stosują tę zasadę; testament na rzecz spadkobiercy można wykonać tylko wtedy, gdy pozostali spadkobiercy wyrażą na niego zgodę po śmierci spadkodawcy. Wypowiedź ta podkreśla, że podział został określony przez Allaha i nie wolno zmieniać go według własnych upodobań.

Lekcje na dziś
  1. Omów testament z wyprzedzeniem ze specjalistą, aby nie naruszyć ustalonych udziałów spadkowych.
  2. Ustalaj sprawy spadkowe uczciwie i przejrzyście oraz szanuj prawa wszystkich spadkobierców.
  3. Jeśli chcesz przyznać spadkobiercy coś dodatkowego, po śmierci spadkodawcy uzyskaj zgodę pozostałych spadkobierców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.