Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3643

Przekazany przez Amr ibn Kharijah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwaziprzekazał go an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Amr ibn Kharijaعَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Utba ibn Abdallah al-Marwazi, który powiedział: Poinformował nas Abdallah ibn al-Mubarak, który powiedział: Poinformował nas Ismail ibn Abi Chalid, od Katady, od Amra ibn Charidży, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Allah, Wywyższone jest Jego Imię, obdarzył każdego posiadacza prawa jego należnością i nie ma zapisu testamentowego dla dziedzica».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Spadkobierca otrzymuje przypisany mu udział w spadku; nie wolno dodatkowo zapisać mu majątku w testamencie.

Objaśnienie trudnych słów
każdy, komu przysługuje prawo

Osoba, której prawo islamskie przyznaje określone uprawnienie, w tym spadkobierca.

testament

Rozporządzenie dotyczące podziału majątku, które ma zostać wykonane po śmierci danej osoby.

spadkobierca

Krewny lub inna uprawniona osoba, która otrzymuje udział w spadku zgodnie z islamskimi zasadami dziedziczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją stwierdzenie „nie ma testamentu na rzecz spadkobiercy” w ten sposób, że testament nie może przyznać dodatkowego udziału osobie, która już jest spadkobiercą, chyba że pozostali spadkobiercy dobrowolnie wyrażą na to zgodę po śmierci spadkodawcy. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę; testament na rzecz osoby, która nie jest spadkobiercą, może być ważny w znanych granicach. Wypowiedź podkreśla, że ustalonych udziałów spadkowych nie wolno samowolnie zmieniać.

Lekcje na dziś
  1. Sporządzając testament, nie przyznawaj dodatkowego udziału w spadku osobie, która już jest spadkobiercą; w razie pytań skonsultuj się ze specjalistą.
  2. Wyjaśnij prawa wszystkich spadkobierców i podziel spadek zgodnie z obowiązującymi zasadami islamskimi.
  3. Uszanuj dobrowolną zgodę spadkobierców dopiero wtedy, gdy znają swoje prawa i mogą swobodnie podjąć decyzję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.