Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3645

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Ubajdullah ibn Musa, który powiedział: Poinformował nas Isra'il, od Mu'awiji —który jest synem Ishaka—, od Musy ibn Talhy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«O Banu 'Abd Manaf! Kupcie wasze dusze od waszego Pana; zaprawdę, nie mogę wam niczym pomóc przed Allahem. O Banu 'Abdul-Muttalib! Kupcie wasze dusze od waszego Pana; zaprawdę, nie mogę wam niczym pomóc przed Allahem. Lecz między mną a wami istnieją więzy pokrewieństwa, które będę podtrzymywać z hojnością».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pielęgnował więzi rodzinne, ale każdy musiał sam zadbać o wiarę i zbawienie.

Objaśnienie trudnych słów
Wykupcie swoje dusze

Stanowcza zachęta, by przez wiarę i posłuszeństwo Allahowi szukać ochrony przed karą.

Nie mogę nic dla was uczynić przed Allahem

Prorok ﷺ nie może nikogo zbawić niezależnie od Allaha ani zdjąć z niego odpowiedzialności.

Pielęgnować więzi krwi

Dobrze traktować członków rodziny i dbać o więzi pokrewieństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że samo pochodzenie i pokrewieństwo nie gwarantują zbawienia: każdy człowiek musi wierzyć i być posłuszny Allahowi. Słowa Proroka ﷺ nie zaprzeczają wstawiennictwu, na które Allah mu zezwoli; podkreślają, że nie rozporządza on samodzielnie czyimś losem. Jednocześnie jego obietnica pielęgnowania więzi rodzinnych ukazuje znaczenie dobroci wobec krewnych. Sunnickie szkoły prawa uznają pielęgnowanie więzi rodzinnych za obowiązek religijny, choć różnią się w szczegółach co do jego dokładnego zakresu i konsekwencji.

Lekcje na dziś
  1. Nie polegaj na pochodzeniu ani więziach rodzinnych zamiast na wierze i dobrych uczynkach.
  2. Pielęgnuj więzi z rodziną, zachęcając jednocześnie każdego jej członka, by sam był posłuszny Allahowi.
  3. Weź odpowiedzialność za własne wybory i proś Allaha o przewodnictwo oraz zbawienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.