Testamenty i rozporządzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2753

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Testamenty i rozporządzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ، لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، وَيَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ مِنْ مَالِي لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformowali mnie Sa’id ibn al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powstał, gdy Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {I ostrzeż swoich najbliższych krewnych}. Powiedział:

„O ludzie Kurajszytów — lub słowa podobne —! Ocalcie samych siebie, gdyż nie zdołam was w niczym uchronić przed karą Allaha. O synowie Abd Manafa! Nie zdołam was w niczym uchronić przed karą Allaha. O Abbasie ibn Abd al-Muttalibie! Nie zdołam cię w niczym uchronić przed karą Allaha. O Safijjo, cioci Wysłannika Allaha ﷺ! Nie zdołam cię w niczym uchronić przed karą Allaha. O Fatimo, córko Muhammada! Proś mnie, o co chcesz z mojego majątku, lecz nie zdołam cię w niczym uchronić przed karą Allaha”. Asbagh potwierdził tę narrację poprzez Ibn Wahba, od Junusa, od Ibn Szihaba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Familiebanden geven geen vrijstelling: ieder moet zelf streven naar geloof en goede daden.

Kontekst i przyczyna

De aanleiding wordt in de overlevering vermeld: na de openbaring van het bevel om zijn naaste verwanten te waarschuwen, riep de Profeet ﷺ zijn familie en stam op zichzelf te redden door geloof en gehoorzaamheid.

Objaśnienie trudnych słów
Wykupcie samych siebie

Obrazowe wyrażenie oznaczające: ocalcie się od kary przez wiarę i posłuszeństwo Allahowi.

Nie mogę wam pomóc wobec Allaha

Prorok ﷺ nie może nikogo uchronić przed sądem Allaha; każdy odpowiada za własną wiarę i uczynki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pochodzenie i więzy pokrewieństwa nie zastępują wiary ani prawego postępowania. Nawet najbliższa rodzina Proroka ﷺ odpowiada za własną relację z Allahem. Słowa skierowane do Fatimy rozróżniają też pomoc w postaci dóbr doczesnych od ocalenia w życiu przyszłym: Prorok ﷺ zaoferował jej swój majątek, ale nie mógł uchronić jej przed sądem Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Nie polegaj na swoim pochodzeniu ani pobożności krewnych, lecz sam pracuj nad wiarą i dobrymi uczynkami.
  2. Ostrzegaj bliskich szczerze i mądrze, nie sądząc, że możesz zdecydować za nich ostatecznego wyboru.
  3. Wspieraj rodzinę swoim majątkiem, pamiętając, że pomoc materialna nie zastępuje osobistego posłuszeństwa Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.