Sunan an-Nasa'i, hadis 3644
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ " يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, mówiąc: Przekazał nam Dżarir, od Abd al-Malika ibn Umajra, od Musy ibn Talhy, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy został objawiony werset {I ostrzeż swoich najbliższych krewnych}, Wysłannik Allaha ﷺ wezwał Kurajszytów, a ci się zebrali. Wówczas przemówił do nich w sposób ogólny i szczegółowy, mówiąc:
«O Banu Ka'b ibn Lu'ajj! O Banu Murra ibn Ka'b! O Banu Abd Szams! O Banu Abd Manaf! O Banu Haszim! O Banu Abd al-Muttalib! Ratujcie się przed Ogniem! O Fatimo! Ratuj się przed Ogniem! Nie mogę wam niczym pomóc u Allaha, poza tym, że łączy mnie z wami więź pokrewieństwa, którą będę należycie podtrzymywać».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Geloof en persoonlijke verantwoordelijkheid worden niet vervangen door afkomst.
De aanleiding staat in de overlevering zelf: na de openbaring van het vers ‘En waarschuw uw naaste verwanten’ (Koran 26:214) riep de Profeet ﷺ de Quraysh bijeen en sprak ook Fāṭima rechtstreeks toe.
Neem zelf de oproep tot geloof en gehoorzaamheid aan Allah serieus; familiebanden alleen bieden geen bescherming.
Behandel je familieleden goed en houd de familiebanden in stand.
Geleerden leiden hieruit af dat ieder mens persoonlijk verantwoordelijk is voor zijn geloof en daden: zelfs de naaste verwanten van de Profeet ﷺ konden niet op afkomst of zijn voorspraak vertrouwen zonder Allahs toestemming. Tegelijk blijft het onderhouden van familiebanden een waardevolle plicht. De geleerden onderscheiden dus tussen de profetische zorg voor verwanten en het beschikken over hun uiteindelijke lot; dat laatste behoort aan Allah.
- Beoordeel je geloof en gedrag niet op basis van je familieachtergrond, maar neem zelf verantwoordelijkheid voor je keuzes.
- Spreek dierbaren met oprechte zorg aan wanneer je hen tot het goede wilt uitnodigen.
- Onderhoud familiebanden, maar besef dat afkomst niemand vrijstelt van verantwoordelijkheid tegenover Allah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.