Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3647

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Biszr ibn Szu’ajb, od swojego ojca, od Az-Zuhriego, który powiedział: Poinformowali mnie Sa’id ibn Al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd Ar-Rahman, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powstał, gdy zostało mu objawione: {I ostrzeż swoich najbliższych krewnych}. Powiedział wtedy:

„O ludzie Kurajszytów! Wykupcie swoje dusze od waszego Pana; nie będę w stanie nic wam pomóc przed Allahem. O Banu Abd Manaf! Nie będę w stanie nic wam pomóc przed Allahem. O Abbasie ibn Abd Al-Muttalibie! Nie będę w stanie nic ci pomóc przed Allahem. O Safijjo, stryjenko Wysłannika Allaha ﷺ! Nie będę w stanie nic ci pomóc przed Allahem. O Fatimo! Proś mnie, o co chcesz, ale nie będę w stanie nic ci pomóc przed Allahem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Więzi rodzinne i pochodzenie nigdy nie zastąpią osobistej odpowiedzialności przed Allahem.

Kontekst i przyczyna

Okoliczność ta została podana w tekście: objawiono werset „I ostrzegaj swoich najbliższych krewnych”, po czym Prorok ﷺ bezpośrednio ostrzegł swoją rodzinę i swój ród.

Objaśnienie trudnych słów
Wykupcie swoje dusze u Allaha

Sami wybierzcie wiarę i posłuszeństwo jako drogę do zbawienia; pochodzenie nie może was ocalić.

Nie mogę wam w niczym pomóc wobec Allaha

Nikt nie może uniknąć sądu Allaha, polegając wyłącznie na pokrewieństwie z Prorokiem ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że każdy człowiek sam odpowiada za swoją wiarę i uczynki, a więzi rodzinne nie zastępują posłuszeństwa Allahowi. To ostrzeżenie nie zaprzecza wstawiennictwu, którego Allah udziela Prorokowi ﷺ; wyjaśnia, że wstawiennictwo to następuje wyłącznie za zgodą Allaha. Hadis podkreśla też, że ten, kto wzywa do wiary, powinien zacząć od swoich najbliższych krewnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj swojej wiary na podstawie pochodzenia rodziny, lecz codziennie przyglądaj się własnym wyborom i uczynkom.
  2. Z troską i jasno zwracaj się do bliskich, gdy zagrożone jest ich dobro i wiara.
  3. Szukaj miłosierdzia Allaha przez wiarę i dobre uczynki, nie polegaj zaś na pochodzeniu ani pozycji innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.