Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3648

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abu Muawijah, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam —syn Urwy—, od swojego ojca, od Aiszy, która opowiadała: Kiedy objawiony został ten werset: {I ostrzeż swoich najbliższych krewnych}, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„O Fatimo, córko Muhammada! O Safijjo, córko Abdul-Muttaliba! O Banu Abdul-Muttalib! Nie mogę wam niczym pomóc przed Allahem; proście mnie o cokolwiek chcecie z mojego majątku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet rodzina Proroka ﷺ nie jest sama z siebie wolna od sądu Allaha.

Kontekst i przyczyna

Według przekazu słowa te zostały wypowiedziane po objawieniu wersetu: {I ostrzegaj swoich najbliższych krewnych} (Koran 26:214).

Objaśnienie trudnych słów
Najbliżsi krewni

Członkowie rodziny, którzy są komuś bliscy, tacy jak dzieci i inni bliscy krewni.

Nie mogę wam pomóc wobec Allaha

Więzi rodzinne same w sobie nie chronią przed sądem Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że każdy człowiek odpowiada osobiście za swoją wiarę i czyny, a pochodzenie nie daje nikomu taryfy ulgowej. Jednocześnie końcowe zaproszenie, by prosić go o jego majątek, pokazuje, że Prorok ﷺ chciał udzielić rodzinie pomocy materialnej; wsparcie w sprawach doczesnych to coś innego niż uratowanie kogoś przed sądem Allaha. Szkoły prawa uznają to rozróżnienie między osobistą odpowiedzialnością a podtrzymywaniem więzi rodzinnych.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj siebie według swojej wiary i czynów, a nie pochodzenia rodzinnego.
  2. Ostrzegaj bliskich ze szczerej troski i wzywaj ich do odpowiedzialności przed Allahem.
  3. Podtrzymuj więzi rodzinne i pomagaj, ale nie obiecuj nikomu, że pokrewieństwo przesądzi o jego ostatecznym losie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.