Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3649

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلاً
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عَنْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salamah, który powiedział: Przekazał nam Ibn al-Kasim, od Malika, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, że pewien mężczyzna rzekł do Wysłannika Allaha ﷺ:

„Moja matka zmarła nagle i gdyby mogła mówić, dałaby jałmużnę. Czy mogę dać jałmużnę w jej imieniu?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Tak”. I dał jałmużnę w jej imieniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziecko może przekazać sadaqę w imieniu zmarłej matki.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny dar lub akt dobroczynności podejmowany dla Allaha.

zmarła nagle

Odeszła niespodziewanie, bez możliwości wcześniejszej rozmowy.

w jej imieniu

Z intencją, by nagroda za ten dar przypadła zmarłej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dobrowolna jałmużna w imieniu zmarłej osoby jest dozwolona i że nagroda za nią może do niej dotrzeć. Słowa syna, że jego matka zwykła dawać sadaqę, wyjaśniają jego pytanie; odpowiedź Proroka ﷺ potwierdza, że można ofiarować ją w jej imieniu. Chodzi o dobrowolną sadaqę — nie jest to obowiązek dawania jej w imieniu każdej zmarłej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Możesz dobrowolnie przekazać sadaqę w imieniu zmarłego rodzica i prosić Allaha, by nagroda przypadła temu rodzicowi.
  2. Nie czyń dobroczynności ciężarem dla bliskich zmarłego: przekaz potwierdza, że jest dozwolona, a nie obowiązkowa.
  3. Podtrzymuj więź ze zmarłymi członkami rodziny, modląc się za nich i spełniając dozwolone dobre uczynki w ich intencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.