Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3650

Przekazany przez Sa'd ibn Ubadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sa'd ibn Ubadah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Harith ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima, od Malika, od Sa’ida ibn Amra ibn Szurahbila ibn Sa’ida ibn Sa’da ibn Ubady, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Sa’d ibn Ubada wyruszył z Prorokiem ﷺ na jedną z jego wypraw wojennych, a jego matka została zaskoczona przez śmierć w Medynie. Powiedziano jej:

„Uczyń testament”. Odpowiedziała: „Komu mam uczynić testament? Majątek należy do Sa’da”. I zmarła, zanim Sa’d powrócił. Gdy Sa’d przybył, poinformowano go o tym wydarzeniu i zapytał: „O Posłańcu Allaha, czy przyniesie jej korzyść, jeśli dam jałmużnę w jej imieniu?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Tak”. Wtedy Sa’d rzekł: „Ten i ów ogród jest dany jako jałmużna za nią”, odnosząc się do konkretnego ogrodu, który wymienił z nazwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Saʿd przekazał w imieniu swojej zmarłej matki ogród jako jałmużnę.

Kontekst i przyczyna

Saʿd ibn ʿUbādah przebywał z Prorokiem ﷺ podczas wyprawy wojennej, gdy jego matka zmarła w Medynie. Nie pozostawiła testamentu; po powrocie Saʿd zapytał, czy jałmużna przekazana w jej imieniu przyniesie jej korzyść.

Objaśnienie trudnych słów
Testament

Wskazówka dotycząca tego, co ktoś chce, aby stało się z jego majątkiem po śmierci.

Sadaqa

Dobrowolna jałmużna lub dar dobroczynny przekazywany w poszukiwaniu zadowolenia Allaha.

Hāʾiṭ

Otoczony murem ogród lub sad; Saʿd wskazał konkretny ogród jako jałmużnę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba żyjąca może przekazać dobrowolną jałmużnę w imieniu zmarłego, a nagroda za nią dociera do zmarłego. Pogląd ten jest przyjęty we wszystkich czterech sunnickich szkołach prawa. Przekaz pokazuje również, że testament nie jest konieczny, by po czyjejś śmierci przekazać jałmużnę w jego imieniu z własnego majątku.

Lekcje na dziś
  1. Przekaż dobrowolną jałmużnę w imieniu zmarłego rodzica, na przykład wspierając konkretny szczytny cel.
  2. Omów z rodziną odpowiednio wcześnie życzenia dotyczące spadku i dobroczynności oraz jasno je zapisz.
  3. Przekazuj jałmużnę w imieniu zmarłego z majątku, którym możesz samodzielnie rozporządzać, i uwzględniaj prawa spadkobierców.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.