Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3655

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn al-Azhar, który powiedział: Przekazał nam Rawh ibn Ubada, który powiedział: Przekazał nam Zakarijja ibn Ishak, który powiedział: Przekazał nam Amr ibn Dinar, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, że pewien mężczyzna rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, moja matka zmarła; czy przyniesie jej to korzyść, jeśli dam jałmużnę w jej imieniu?”. On odpowiedział: „Tak”. Mężczyzna rzekł: „Posiadam sad i proszę cię, abyś był świadkiem, że oddałem go jako jałmużnę w jej imieniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jałmużna przekazana przez dziecko w imieniu zmarłej matki przynosi jej korzyść.

Objaśnienie trudnych słów
Jałmużna

Dobrowolny dar przekazywany w celu uzyskania zadowolenia Allaha.

Ogród

Majątek, który mężczyzna przekazał jako jałmużnę w imieniu swojej matki.

Świadkowie

Mężczyzna poprosił Proroka ﷺ o potwierdzenie swojego daru.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że dobrowolna jałmużna przekazana w imieniu zmarłej przynosi jej korzyść, a darowizna majątku może być w tym celu ważna. Mężczyzna przekazał swój ogród jako jałmużnę w imieniu matki. Należy odróżnić to od testamentu: w opisanej sytuacji darowizny dokonał sam mężczyzna, a nie dopiero po swojej śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj jałmużnę w imieniu zmarłego rodzica, mając intencję, by dotarła do niego jej nagroda.
  2. Wybieraj dar odpowiedni do swoich możliwości i jasno określ jego przeznaczenie.
  3. Zadbaj o staranne udokumentowanie dużej darowizny, aby sposób jej realizacji był jasny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.